Traducción para "dial in" a alemán

Dial in

• einwählen

Ejemplos de traducción

einwählen

Dial-up internet took even longer.
Die analoge Einwahl ins Internet dauerte noch länger.

The modem dial-up resounded like the pealing of a carillon.
Das Einwählen des Modems klang wie das Läuten eines Glockenspiels.

The sound was a mash-up, what might result from a mixture of whale song, old Internet dial-up, and clicks.
Das Geräusch war eine Komposition, als hätte man die Gesänge von Walen, alte Internet-Einwahl-Töne und Klicklaute miteinander vermischt.

While I waited through the horrendous dial-up screech for the “You’ve Got Mail” bleep, I contemplated how much more bearable my life would be if only I could afford broadband.
Während ich darauf wartete, dass das entsetzliche Einwähl-Gekrächze in den »Sie-haben-Post-bekommen«-Piepston mündete, überlegte ich, wie viel einfacher das Leben wäre, wenn ich mir einen Breitbandzugang leisten könnte.

My homepage was set to the Hatchery, one of the more popular gunter message forums. The Hatchery’s site interface was designed to look and operate like an old pre-Internet dial-up bulletin board system, complete with the screech of a 300-baud modem during the log-in sequence. Very cool.
Meine Startseite war die Hatchery, die »Brutstätte«, eines der unter Jägern beliebten Nachrichtenforen. Die Seite der Hatchery war so gestaltet wie eine DFÜ-Mailbox aus der Prä-Internet-Ära. Man musste sich »einwählen«, und während des Log-in-Vorgangs ertönten die schrillen Pfeiftöne eines 300-Baud-Modems. Äußerst cool!