Traducción para "detected be" a alemán

Detected be

• erkannt werden
• nachgewiesen werden

Ejemplos de traducción

erkannt werden

She had detected the pity.
Sie hatte den Fallstrick erkannt.

Detective Korsak sees it, too.
Detective Korsak hat sie auch erkannt.

That's very perceptive of you, Detective.
„Das haben Sie schlau erkannt, Detective".

Rebus recognized some of the detectives-they were from St.
Rebus erkannte einige der Kriminalbeamten – sie waren von St.

'Conference over,' shouted Flynn, recognizing the detective.
»Die Konferenz ist vorbei.« Flynn hatte den Detective erkannt.

Leamas remembered that, now that he detected the accent.
Leamas erinnerte sich jetzt daran, als er den Akzent erkannte.

As she listened she detected some numbers among the droning.
Während sie horchte, erkannte sie in dem Dröhnen einige Zahlwörter.

Perhaps it detected my typing style or my syntax.
Vielleicht erkannte er mich an der Art, wie ich tippte, oder an meiner Syntax.

She detected a mixture of sorrow, despair and fatigue.
Sie erkannte darin eine Mischung aus Trauer, Verzweiflung und Müdigkeit.

“But I did seem to detect at least a little accent. Desnairian?”
»Aber ich habe tatsächlich die Spur eines Akzents erkannt. Desnairia?«

nachgewiesen werden

“A way to put someone to sleep that can’t be detected.
Eine Methode, jemanden zu betäuben, die nicht nachgewiesen werden kann.

The ME had detected lubricant along with the semen.
Der Leichenbeschauer hatte außer dem Sperma auch Rückstände von Gleitmittel nachgewiesen.

Then she washed her hands and forearms, getting rid of any telltale powder residue that might be detected by a paraffin test.
Liz wusch sich Hände und Unterarme, auch um Schmauchspuren zu vernichten, die mit einem Paraffintest hätten nachgewiesen werden können.

The sea bass and mussels making a home in a decommissioned A train, like the songbirds nesting in the abandoned homes of the pileated woodpeckers, mirror a pattern Jane Jacobs detected years ago in urban development: innovation thrives in discarded spaces.
Zackenbarsche und Muscheln, die in einem außer Dienst gestellten Waggon der New Yorker U-Bahn ein neues Zuhause finden, genauso wie die Singvögel, die sich in den verlassenen Nisthöhlen der Helmspechte niederlassen, spiegeln ein Muster, das Jane Jacobs schon vor Jahren in der Entwicklung von Städten nachgewiesen hat: An brachliegenden Orten gedeiht Innovation ganz besonders.

Maybe the Bubble Makers are made of cold dark matter—axions, or some other weakly interacting particle which we’ve never been able to detect with much efficiency. If that were the case, we might have done them relatively little harm—but they decided that our technology was getting uncomfortably close to the point where it could start to affect them.
Vielleicht bestehen die Barrierenbauer aus dunkler Materie oder aus hypothetischen Teilchen, wie sie Theoretiker immer wieder postulieren, ohne daß sie bisher nachgewiesen wurden. Wenn das so war, dann konnten wir ihnen nichts anhaben – aber möglicherweise kamen sie zu dem Schluß, daß unsere Wissenschaft weit genug fortgeschritten war, befremdlich weit, so daß wir allmählich zur Gefahr für sie wurden.