Traducción para "derive from" a alemán

Derive from

• ergeben sich aus
• stammen aus
• leiten sich aus
• abgeleitet von

Ejemplos de traducción

ergeben sich aus

The rules on which such control is based derive from a theory of justice that defines what information may be considered relevant and, especially, what information must be considered irrelevant. The theory may be deemed flawed in some respects—lawyers, for example, may disagree over the rules governing the flow of information—but no one disputes that information must be regulated in some manner.
Die Regeln, auf denen diese Kontrolle beruht, ergeben sich aus einer Theorie der Gerechtigkeit, die bestimmt, welche Informationen als relevant gelten sollen und, vor allem, welche Informationen als irrelevant angesehen werden müssen. Die Theorie mag dem einen oder anderen mit Mängeln behaftet erscheinen - Anwälte können zum Beispiel uneins über die Prinzipien sein, die den

stammen aus

That seems to derive from Egypt, from the cult of Osiris, who by the way also rose from the dead.
Das scheint aus Ägypten zu stammen, aus dem Kult des Osiris, der auch vom Tode auferstanden ist.

Teddy Butt’s ideas of love are derived from any song that might be topping the charts at the time.
Teddy Butts Vorstellungen von der Liebe stammen aus Schlagern, die gerade die Hitlisten bestimmen.

Decisions of the court and its verdicts derive from the imaginations and caprices of court officers, while the stink issues from the very nub of the case.
Die Entscheidungen und Urteile der Gerichte stammen aus den Phantasien und Flausen der Gerichtsbeamten, der Gestank aber kommt aus dem Kern der Sache.

abgeleitet von

dry land as opposed to sea) was derived from ndor;
dôr ›Land‹, abgeleitet von ndor;

Derived from her training, her response was pure reflex.
Ihre Reaktion war reiner Reflex, abgeleitet von ihrer Ausbildung.

faroth is derived from a root meaning 'hunt, pursue';
faroth abgeleitet von einer Wurzel mit der Bedeutung ›Jagd, Verfolgung‹;

Voice Illegal Citizen AI derived from a Jeeves;
Voice – illegale Bürger-KI, abgeleitet von einem Jeeves;