Traducción para "delaying" a alemán

Delaying

sustantivo

• verzögerung

Ejemplos de traducción

verzögerung sustantivo

— What was the delay?
: Was war das für eine Verzögerung?

There were delays and delays: transportation must be arranged;
Es gab Verzögerungen über Verzögerungen: Die Beförderung mußte arrangiert werden;

But there was a delay.
Aber es gab noch eine Verzögerung.

We won’t be a delay.
Für sie sind wir keine Verzögerung.

‘Sorry for the delay.’
»Entschuldige die Verzögerung.«

No delays, no excuses.
Keine Verzögerungen, keine Entschuldigungen.

Forgive the delay.
Entschuldigen Sie die Verzögerung.

There was another delay.
Es gab wieder eine Verzögerung.

This is a delayed reaction.
Eine Reaktion mit Verzögerung.

verzögernd adjetivo

We don't know what delays may arise.
Wer weiß, welche verzögernden Hindernisse noch auf uns zukommen.

Meanwhile, he would employ delaying tactics, wear the Indian down by keeping him waiting, and then, if necessary, dictate the terms.
Inzwischen würde er sich einer verzögernden Taktik bedienen, den Inder durch Hinhalten langsam zermürben, um dann, wenn nötig, die Bedingungen zu diktieren.

This room, lavishly decorated though it was with brocade curtains and silken tapestries, was not soothing enough to the frustrations of his delayed dreams.
Dieser Raum – obwohl mit Brokatgardinen und Seidenteppichen üppig ausgestattet – war zu wenig geeignet, ihm über die Enttäuschungen, hervorgerufen durch die sich immer wieder verzögernde Erfüllung seiner Wunschträume, hinwegzuhelfen.

“Communication can be established at various levels,” I start explaining; I approach her with movements surely a bit hasty, but the visual and tactile images whirling in my mind urge me to eliminate all separation and all delay.
»Kommunikation läßt sich auf verschiedenen Ebenen herstellen …«, beginne ich zu erklären und trete ihr näher, gewiß mit etwas überstürzten Bewegungen, aber die visuellen und taktilen Bilder, die mir jetzt wild durch den Kopf wirbeln, drängen mich, alles Trennende und Verzögernde wegzuschieben.

hinhaltend adjetivo

'Call it a delaying action.' 'Who is that man?'
»Nennen Sie es ein hinhaltendes Gefecht.« »Wer ist der Mann?«

Then it was time to pull back, take up a position behind the first of many preprepared rock barricades, and fight the first of what would turn out to be a long series of delaying actions.
Dann war es Zeit, hinter einer der vielen vorbereiteten Felsbarrikaden in Stellung zu gehen und das erste in einer Reihe von hinhaltenden Gefechten zu schlagen.