Traducción para "defamatory" a alemán

Defamatory

adjetivo

• verleumderisch
• diffamierend

Ejemplos de traducción

verleumderisch adjetivo

It was a defamatory joke, a dangerous jest, but both Huth and Kellerman found it difficult to conceal the satisfaction they felt at such a public demonstration of the German army’s security failure.
Es war ein verleumderischer Witz und gefährlich dazu, aber beide, Huth und Kellermann, konnten kaum ihre Befriedigung über das Versagen der Sicherheitsvorkehrungen der Wehrmacht verbergen.

In a fifteen-page rebuttal, it called the book “a bigoted, defamatory assault replete with lies,” and went on to list each and every allegation and provided a response.
In einer fünfzehnseitigen Erwiderung wurde das Buch ein »selbstgerechter, verleumderischer Angriff, der vor Lügen strotzt« genannt und anschließend jeder Vorwurf haarklein aufgelistet und gekontert.

Andrea Alciato, who believed that witches and their adherents should be treated with herbal remedies, ascribed the mysterious “Percussina event” to the locals’ bad eating habits, which rendered them vulnerable to fantasies and hallucinations, while Bartolomeo Spina, author of De Strigibus, written a decade after these manifestations, went so far as to suggest that Qara Köz might have whipped up the villagers into a Satanic frenzy and led them in a large-scale, orgiastic Black Mass, a defamatory supposition for which there is no evidence whatsoever in the historical records of the time.
Andrea Alciato, der die Auffassung vertrat, dass Hexen und ihre Adepten mit pflanzlichen Heilmitteln behandelt werden sollten, schrieb den geheimnisvollen «Percussina-Vorfall» jenen allzu schlechten Essgewohnheiten der Dorfbewohner zu, die sie anfällig für Phantastereien und Halluzinationen machten, während es sich bei der Andeutung von Bartolomeo Spina, Autor des ein Jahrzehnt nach den Ereignissen verfassten De Strigibus, Qara Köz könnte die Dorfbewohner in satanische Ekstase versetzt und mit ihnen eine große, orgiastische schwarze Messe veranstaltet haben, wohl um eine verleumderische Unterstellung handelt, für die sich in den historischen Unterlagen jener Zeit nicht der geringste Beleg finden lässt.

diffamierend adjetivo

“So a common citizen wrote a defamatory ‘history’?
Ein gemeiner Bürger hat also einen diffamierenden Bericht geschrieben.

(I have since learned that my suggestion is defamatory.
(Inzwischen weiß ich, dass dies eine diffamierende Vermutung war.

Parker said, “Their logic is specious, seditious, disingenuous and criminally defamatory.
Eine dürftige, staatsfeindliche, arglistige und kriminell diffamierende Logik.

His first mission was breaking into the office of Ellsberg’s psychiatrist, where he failed to find defamatory files.
Seine erste Mission war ein Einbruch im Büro von Ellsbergs Psychiater, wo er jedoch keine diffamierenden Akten fand.

And, Dermott, for your own legal wellbeing, I don’t think you want to propagate defamatory material of this kind.
Und, Dermott, in Ihrem eigenen justiziablen Interesse, Sie sollten kein diffamierendes Material dieser Art mehr verbreiten.