Traducción para "deed" a alemán

Deed

sustantivo

• tat
• urkunde
• handlung
• werk
• dokument

Ejemplos de traducción

tat sustantivo

The deed is nothing.
Die Tat ist nichts.

“They appreciate deeds.”
»Sie schätzen Taten.«

Was that a good deed?
War das eine gute Tat?

And that was an evil deed.
Und das war eine böse Tat.

It was a good deed.
Es war eine gute Tat.

“Intentions are not deeds.”
»Absichten sind keine Taten.«

A humanitarian deed.
Eine menschliche Tat.

But the deed was done.
Aber die Tat war getan.

“What sort of deed?”
»Was für eine ›Tat‹?«

His deeds are yours.
Seine Taten sind deine.

urkunde sustantivo

The … deed … the deed was signed this morning.
Die … Urkunde … die Urkunde wurde heute vormittag unterzeichnet.

Deed’s in the Library, go look it up.
Die Urkunde liegt in der Bibliothek, schau nach.

And full of bearer shares, bonds, deeds.
Voller Aktien, Obligationen und Urkunden.

I … His Excellency signed the deed. In perpetuity.
Ich … Seine Exzellenz hat die Urkunde unterzeichnet. Unveräußerlich für alle Zeit.

“The deed is signed, witnessed and incontestable,” she said.
»Die Urkunde ist unterzeichnet, beglaubigt und unanfechtbar«, sagte sie.

The Latin word for a deed, a record, or any kind of instrument was documentum.
Das lateinische Wort für Urkunde war Documentum.

“Esteban’s safe.” “An old will and a deed.” “Ah,”
»Worin?« »In Estebans Safe.« »Ein altes Testament und eine Urkunde.«

“It’s got a deed and a price and you can measure it.
Es gibt dafür eine Urkunde und einen Preis, und man kann es genau abmessen.

He may just hand over the deed and run.
Vielleicht übergibt er ihm einfach die Urkunde und macht sich aus dem Staub.

‘Legal stuff. Her will, house deeds, stuff from her solicitors.’
Ihr Testament, Urkunden über das Haus, Unterlagen von ihrem Anwalt.

handlung sustantivo

That is the wickedest of your deeds.
Das ist die gemeinste eurer Handlungen.

It is the deeds that have goodness or badness in them.
Nur ihre Handlungen sind gut oder schlecht.

The latter are being judged only for their deeds.
Sie werden einzeln nach ihren Handlungen beurteilt.

But most of us - happily -have an ability to judge ourselves and our deeds.
Aber die meisten von uns haben – glücklicherweise – die Fähigkeit, uns selbst und unsere Handlungen zu beurteilen.

Those thoughts and deeds excluded sexual activities of any kind.
Diese Gedanken, Worte und Werke schlossen jegliche sexuellen Handlungen aus.

Packrat never showed the slightest hint of contrition for any of his deeds.
Packrat zeigte niemals die leiseste Reue für irgendeine seiner Handlungen.

And once again I had the sense of a trap, of a destiny not shaped by my own deeds and desires.
Und wieder war mir, als säße ich in einer Falle, als harre meiner ein Schicksal, auf das meine Handlungen und Wünsche keinerlei Einfluss hatten.

though no one had witnessed any deed on his part which could actually be termed ghoulish.
allerdings hatte ihn nie jemand bei einer Handlung ertappt, die man als Leichenschändung hätte auslegen können.

werk sustantivo

It does…good deeds.
Sie tut … gute Werke.

You’re doing good deeds.
Du tust ein gutes Werk.

he is mine in thought and word and deed.
er ist mein, in Gedanken und Worten und Werken.

Maybe those were my good deeds.
Vielleicht waren das meine guten Werke.

“You’ve done a Christian deed this day.
Sie haben heute ein christliches Werk vollbracht.

“ ‘In thought, word, and deed’—wasn’t that the formula?”
»›In Gedanken, Worten und Werken‹ – so heißt es doch, nicht?«

That was a good deed in the eyes of God, wasn’t it?’
Das war doch wirklich ein gutes Werk in Gottes Augen.

Jesus especially hates the deeds of the Nicolaitans.
Besonders hasst Jesus die Werke der Nikolaïten.

An axeman will then do the deed swiftly and efficiently.
Anschließend wird ein Scharfrichter das Werk vollenden – schnell und durchgreifend.

The Coryphaeus knew me, word and deed, inside and out.
Der Coryphaeus kannte mich, er kannte meine Worte und Werke.

dokument sustantivo

I tucked the deed into my belt.
Ich schob das Dokument in meinen Gürtel.

In Russia in a tangle of deeds and papers.
In Russland, in einem Haufen Verstrickungen und Dokumenten.

He said the name on the deed was Kenneth Jesse Blair.
Er hat gesagt, daß der Name Kenneth Jesse Blair auf dem Dokument steht.

Wallander wrote down the number of the title deed and the names on the burial documents.
Kurt Wallander notierte sich die Grundbuchnummer und die Namen auf den Dokumenten.

There were some papers for burial arrangements and some title deeds to the farm in Lenarp.
Er fand ein paar Dokumente und Grundbucheintragungen, die den Hof in Lenarp betrafen.

The Deed to your new house is made up in a fake name with less charm.
Die Dokumente für Euer neues Haus tragen einen erfundenen Namen, der nicht ganz so reizvoll klingt.