Traducción para "decide" a alemán

Decide

verbo

• entscheiden
• sich entscheiden
• bestimmen
• sich entschließen
• befinden

Ejemplos de traducción

entscheiden verbo

Priest will decide what priest will decide.
Priester werden so entscheiden, wie sie entscheiden.

So decide, Inspector. You can do it. Decide.
Entscheiden Sie, Inspector. Sie können es doch. Entscheiden Sie.

Only he could not decide, would not decide, did not want to decide. He wanted
Nur er konnte sich nicht entscheiden, wollte sich nicht entscheiden und entschied sich auch nicht.

The future would decide what the future would decide.
Die Zukunft würde entscheiden, was die Zukunft entscheiden würde.

Well, White Hair, he must decide, decide at once.
Also, Weißhaariger, er soll sich entscheiden, er soll sich auf der Stelle entscheiden.

That is for me to decide!
Das habe ich zu entscheiden!

They decide, not you.
Das entscheiden die, nicht du.

That is for her to decide.
Das muss sie entscheiden.

Who are you to decide these things? We decide! Himmler decides!
Was bilden Sie sich denn ein, dass Sie solche Dinge entscheiden können? Wir entscheiden das! Himmler entscheidet!

bestimmen verbo

“And I decide how much.”
»Ich bestimme, wie viel.«

Mother and I will decide that.
Das werden Mutter und ich bestimmen.

Onno must decide that.
»Das soll Onno bestimmen.«

‘You all got to decide.’
»Ihr müsst bestimmen.«

“They’ll decide their own future.”
»Sie werden selbst über ihre Zukunft bestimmen.«

I decide what she knows.
Ich bestimme, was sie erfährt.

“‘Decide what this is about.
Bestimme, worum es hier geht.

It was in her power to decide where.
Es lag in ihrer Macht, dies zu bestimmen.

‘Let the girl decide for herself.’
- Laß das Mädchen selbst bestimmen.

Power to decide their own fate.
Kraft, sein Schicksal selbst zu bestimmen.

sich entschließen verbo

I’m not going to decide either.’
Ich werde mich auch nicht entschließen.

I decided to help her.
Ich entschließe mich, ihr zu helfen.

And wot if we decide not to be your prisoners?
»Und was, wenn wir uns entschließen, nicht eure Gefangenen zu sein?«

he may decide to help us.
er könnte sich entschließen, uns zu helfen.

“ ‘Decides’ is the right word.”
»Entschließen ist das richtige Wort.«

They decide to become decorative.
Sie entschließen sich, zum Schmuck zu gereichen.

I may decide to explain and I may not.
Ich kann mich dazu entschließen, sie Ihnen zu erklären, oder auch nicht.

What if I decide to tell you nothing?
»Und wenn ich mich entschließe, Ihnen nichts zu erzählen?«

She could decide not to go.
Sie konnte sich entschließen, nicht zu gehen.

‘I will decide when I am there,’ she had replied.
»Ich werde mich entschließen, wenn ich dort bin«, hatte sie geantwortet.

befinden verbo

“That’s for Hugh to decide.”
»Darüber hat Hugh zu befinden.«

‘That’s to be decided between us.
Darüber müssten wir befinden.

“It's not for us to decide, Nancy.
Darüber haben nicht wir zu befinden, Nancy.

“That’s for Hugh’s guys to decide.”
»Darüber haben Hughs Leute zu befinden.«

I decide that he is interested only in someone like Peter.
Ich befinde, daß er sich nur für jemanden wie Peter interessiert.

They're in Baghdad , and somebody decided to get the word out.
Sie befinden sich in Bagdad, und jemand hat beschlossen, das bekanntzumachen.

The reality of that curse would, of course, be decided by the reader.
Über die Realität dieser Fluchebene müsste natürlich der Leser befinden.

In time, Mueller would decide that it also was illegal.
Nach einer Weile sollte Mueller befinden, dass es außerdem illegal war.

If you decide there is no impropriety in these arrangements, then who’s to gainsay you?”
Wer sollte Ihnen widersprechen, wenn Sie befinden, dass unser Arrangement nicht unschicklich ist?