Traducción para "day room" a alemán

Day room

• tagesraum
• aufenthaltsraum

Ejemplos de traducción

tagesraum

I am put into the day-room.
Setzen Sie sich so lange in den Tagesraum.

There is silence in the day-room apart from her subtle gulp.
Nur ihr sanftes Schlucken ist zu hören, sonst ist es still im Tagesraum.

I found Anderson loitering in the day room on the first morning.
An diesem ersten Morgen fand ich Anderson im Tagesraum.

Thank you, he says again, backing away towards the day-room.
Danke, sagt er noch einmal und entweicht rückwärts in den Tagesraum.

The orderly helped him unpack, then pointed out the officers’ club and the day room.
Der Bursche half ihm, den Koffer auszupacken, zeigte ihm die Offiziersmesse und den Tagesraum.

When we got back to the assisted living center, I escorted Bambi to the bathroom through the large day room.
Als wir wieder im Pflegeheim waren, begleitete ich Bambi durch den großen Tagesraum zur Toilette.

I do so. “All right. Now send Lexer to me. You will stay in the day-room till the leisure-hour.”
Ich tue es. »So, und nun schicken Sie mir den Lexer her, Sie selbst bleiben bis zur Freistunde im Tagesraum.«

“I’ve read it in English, Hebrew, and Greek.” Everybody in the day room except the newcomer knew this to be true.
«Ich habe die Bibel auf Englisch, Hebräisch und Griechisch gelesen.» Jeder Anwesende im Tagesraum, bis auf den Neuankömmling, wusste, dass das stimmte.

Sometimes I glanced into one of the two day-rooms, but the torpid figures sitting there, the wrecks, repelled me.
Manchmal sah ich in einen der beiden Tagesräume, aber die dort tatenlos sitzenden, vor sich hindösenden Gestalten, diese Wracks, stießen mich ab.

The decor in the day room consisted of about a dozen brown vinyl chairs, a lopsided card table, and a TV mounted on one wall.
Die Dekoration des Tagesraums bestand aus einem Dutzend brauner Vinylstühle, einem schiefen Tisch und dem Fernseher an der Wand.

aufenthaltsraum

They went to the ward day-room.
Sie gingen in den Aufenthaltsraum der Station.

The day room is full of desires.
Der Aufenthaltsraum ist voller Wünsche.

He said he’d try the day room.”
Er wollte im Aufenthaltsraum nachsehen.

The day room is full of stories not being told.
Der Aufenthaltsraum ist voll unerzählter Geschichten.

They went to the room off the day room.
Die beiden betraten das Zimmer neben dem Aufenthaltsraum.

Others are being herded from the day room into the corridor.
Ein paar andere werden aus dem Aufenthaltsraum in den Flur dirigiert.

The fact that he had been let into the day room explained nothing;
Denn mit dem Hinauslassen in den Aufenthaltsraum war gar nichts erklärt.

In the day room a schmaltzy voice began to sing:
Ein schmalzige Stimme begann im Aufenthaltsraum zu singen, und sie sang:

Her grandpa is sitting in a wheelchair near the window in the day room.
Im Aufenthaltsraum sitzt Großvater im Rollstuhl am Fenster.

So you let Pieterlen into the day room. What time was that?
»Also, ihr habt den Pieterlen in den Aufenthaltsraum gelassen… Wie spät ist's gewesen?«