Traducción para "day of death" a alemán

Day of death

• todestag
• tag des todes

Ejemplos de traducción

todestag

He knew his day of death.
Er kannte seinen Todestag.

She followed the white crow beyond the limits of what she knew, learning about and loving from that moment on, forever, everything she saw and touched, as if that day of death had been set aside for her to learn something unrepeatable, something only for her, and only for the age Laura Díaz had reached at that instant, having been born on May 12, 1898, when the Virgin dressed in white came walking into sight with her coat …
Seitdem und für immer verstand und liebte sie alles, was sie sah und berührte, als wäre dieser Todestag nur dazu dagewesen, um etwas Einmaliges zu erfahren, etwas, das nur für sie und für das Alter bestimmt war, in dem Laura Dïaz in diesem Augenblick war. Sie war am zwölften Mai 1898 geboren, als die Heilige Jungfrau erschien, in einem weißen Kleid und mit ihrem Mantel.

tag des todes

These are desperate, bloody days; days of death.
Dies sind verzweifelte, blutige Tage, Tage des Todes.

He loved her from a child, and her alone till his day of death, and she, too, loved him and him only.
Er liebte sie von Kindheit an, und zwar nur sie, bis zum Tage seines Todes, und auch sie liebte keinen außer ihn.

Sunday was supposed to be a holy day, a day of rest and fellowship, of fried chicken and televised sports. Not a day of death.
Sonntag sollte ein heiliger Tag sein, ein Tag der Ruhe und der Gemeinschaft, mit Backhuhn und Sportübertragungen im Fernsehen. Kein Tag des Todes.

But we can't know, and so days of death and fire so often begin no differently from those of love and warmth.
Aber das ist uns verwehrt, und daher beginnen Tage, die Tod und Verderben bringen, oft nicht anders als Tage der Liebe und Freundlichkeit.

To remind me of those awful days of death and the dread thereof, to give the knife your father sank a final twist before I am taken down by the dark angel’s last embrace?
Wollen Sie mich an jene schrecklichen Tage des Todes und der Angst davor erinnern, wollen Sie das Messer, das Ihr Vater versenkte, noch ein Mal herumdrehen, bevor ich von der letzten Umarmung des dunklen Engels hinuntergezogen werde?

One time, four days before, Death had come out of the house wearing a black shawl on her head and a black dress, got into the fancy gig that was waiting for her and driven off to church for mass.
Einmal, vor vier Tagen, war Tod aus dem Haus getreten, in einem schwarzen Kleid, ein schwarzes Tuch auf dem Kopf, in einen wartenden Einspänner gestiegen und in die Kirche gefahren, zur Messe.

For the second consecutive day all recreation and workshop activities had been cancelled, while a cell-by-cell enquiry was undertaken regarding Lowell, and - as of the early hours of that day - Nayler's deaths.
Auch am zweiten Tag nach dem blutigen Gewaltakt war jegliche Freizeitgestaltung oder Werkstattarbeit gestrichen, während eine Zelle-zu-Zelle-Befragung über Lowells und - seit den Morgenstunden des heutigen Tages - Naylers Tod durchgeführt wurde.