Traducción para "damaging to" a alemán

Damaging to

• schädlich für
• schädigend

Ejemplos de traducción

schädlich für

A defeat was damaging.
Jede Niederlage war schädlich.

But it’s the knowledge that causes the damage.
Aber gerade das Wissen ist schädlich.

And how psychologically damaging that might be.
Und wie schädlich das vielleicht auch in psychologischer Hinsicht war.

You have committed a damaging act.
Du hast eine schädliche Handlung begangen.

But many were ineffective, and some highly damaging.
Viele von ihnen waren jedoch wirkungslos und einige äußerst schädlich.

“I don’t have to tell you how damaging those lies are to the company.
Ich muss Ihnen nicht erzählen, wie schädlich diese Lügen für das Unternehmen sind.

Brave sister guards, surely you see the damage of discord?
Tapfere Wächterinnen, Ihr seht doch gewiss, wie schädlich diese Zwietracht ist?

There’s no telling what kind of damaging propaganda’s been spread.
Es lässt sich nicht sagen, was für eine schädliche Propaganda verbreitet worden ist.

Too much closeness was just as damaging and dangerous as false hope.
Zu viel Nähe war genauso schädlich und gefährlich wie falsche Hoffnung.

Blind faith in the market is a self-serving and often damaging dogma.
Blindes Vertrauen in den Markt ist ein eigensüchtiges und oftmals schädliches Dogma.

schädigend

It rained no surfeit of damaging radiation onto the planet’s surface.
Auf der Planetenoberfläche ging kein schädigender ver- strahlter Niederschlag herunter.

It is without question the most obsessive, most mentally damaging game invented by man.
Schach ist zweifellos das am stärksten den Geist schädigende Spiel, das je erfunden wurde.

Use MOODSwing(r), the revitalizing power toner from Sweden with walnut leaf for self-damaging hair.
Nimm MoodSwing, die belebende Tönung aus Schweden mit Walnußblättern gegen sich selbst schädigendes Haar.

At the same time, he was working on a grandiose plan for gathering damaging information on the university, but this seemed stupid;
Gleichzeitig arbeitete er an einem grandiosen Plan, schädigende Informationen über die Universität zu sammeln, doch das schien albern zu sein;

Kissinger conveyed his wrath to Hoover. The director’s notes of the conversation reflect it: “National security … extraordinarily damaging … dangerous.”
Kissinger war der Überbringer seines Zorns an Hoover, was sich auch Hoovers Gesprächsnotizen entnehmen lässt: »Nationale Sicherheit […] außerordentlich schädigend […] gefährlich.«

In the absence of damaging radiation from the planet’s sun, its interior, or highly radioactive rocks, there was no immediate explanation for the phenomenon.
Da es keine schädigende Strahlung durch die Sonne oder aus dem Inneren des Planeten gab, ebenso wenig wie von stark radioaktiven Felsmassen, ließ sich das Phänomen nicht so einfach deuten.

She was there instantly, pouring into his mind, lighting every dark place, pushing out the stench of fanaticism and hatred, replacing those intense, damaging emotions with her unconditional love.
Und da war sie auch schon, strömte mit ihrem Licht in sein Bewusstsein und erhellte alle dunklen Winkel, vertrieb den Gestank von Hass und Fanatismus und ersetzte diese intensiven, schädigenden Emotionen mit ihrer bedingungslosen Liebe.

Hardwoods mingled with conifers, and in the deepening gloom it became possible to believe that the forest had never experienced the damaging effects of the chemical poisonings of the earth and atmosphere.
Hartholz mischte sich mit Koniferen, und in der tiefer werdenden Dunkelheit schien es möglich zu glauben, dass der Wald nie die schädigenden Auswirkungen der chemischen Gifte von Erde und Atmosphäre erlebt hatte.

“There is no doubt,” said Mr Justice Keneally, summing up in the libel action, Sanders v. The Courier and Echo and another, “that the defendant Tackle did write a number of very libellous and damaging statements, and, to my mind, the most appalling aspect of the case is that, commissioned as he was to investigate the condition of affairs in the district of Lukati, he did not even trouble to find out where Lukati was.
»Da ist kein Zweifel«, sagte der Richter Keneally am Schluß der Verhandlung der Verleumdungsklage Sanders' gegen »Courier und Echo«, »daß der Beklagte Tackle eine Anzahl verleumderischer und schädigender Artikel geschrieben hat.

Maybe even more. But in the circles I run in, being married for more than five years before reaching the age of thirty ranks real high on the list of most socially damaging traits, right below watching NASCAR and listening to Shania Twain.
Vielleicht sogar noch mehr. Aber in den Kreisen, in denen ich verkehre, rangiert eine fünfjährige Ehe, wenn man noch nicht einmal dreißig ist, ziemlich hoch auf der Liste der sozial schädigenden Merkmale, gleich nach NASCAR-Rennen-Anschauen und Shania-Twain-CDs-Anhören.