Traducción para "cycles of life" a alemán

Cycles of life

• zyklen des lebens

Ejemplos de traducción

zyklen des lebens

It provided its believers with a unique identity, commanded their fidelity, strengthened order, vouchsafed law, encouraged valor and sacrifice, and offered meaning to the cycles of life and death.
Er verschaffte seinen Anhängern eine einheitliche Identität, verfügte ihre Treue, stärkte die Ordnung, gewährte das Gesetz, ermunterte zu Heldenmut und Opferbereitschaft und bot einen Sinn für die Zyklen von Leben und Tod.

The distinctive human problem from time immemorial has been the need to spiritualize human life, to lift it onto a special immortal plane, beyond the cycles of life and death that characterize all other organisms.
Von Urzeiten an hat das charakteristische Problem des Menschen in dem zwingenden Bedürfnis bestanden, das menschliche Leben zu spiritualisieren, es auf eine besondere Ebene von Unsterblichkeit zu heben, jenseits der Zyklen von Leben und Tod, die allen anderen Organismen eigen sind.

Perhaps underneath this cold crust of rock there lies hidden a different world, one where pink flowers rot and stink and exude perfume all at once--a world where heat is so generous and pervasive that the cycles of life and death become confused and overlap, depositing fruits and leaves and carcasses on the ground with such speed that the soil cannot remain solid, instead forever flexing languidly like the muscle of a sleeping athlete.
Vielleicht liegt unter der kalten Felskruste eine andere Welt verborgen, eine, in der rosa Blumen verrotten und stinken und Duft verströmen, alles auf einmal - eine Welt, in der die Hitze so stark und durchdringend ist, daß die Zyklen von Leben und Tod durcheinandergeraten und sich überschneiden, und Früchte und Blätter und Kadaver in solcher Geschwindigkeit den Boden bedecken, daß der Erdboden sich überhaupt nicht festigen kann, sondern eine träge Elastizität besitzt, ähnlich dem Muskel eines schlafenden Athleten.