Traducción para "cutting out" a alemán

Cutting out

verbo

• ausschneiden
• zuschneiden
• aussetzen
• ausstechen
• stehen bleiben

Ejemplos de traducción

ausschneiden verbo

She has her cutting out dolls.
Sie läßt sie Papierpuppen ausschneiden.

That was the doom pronounced in Milan when he came into the room and saw them cutting out buckram shapes with their scissors;
Das war das Urteil, das in Mailand verkündet worden war, als er ins Zimmer trat und sie mit ihren Scheren Hutformen ausschneiden sah;

zuschneiden verbo

‘I can’t keep my mind on cutting out properly,’ Sybil confessed.
»Ich kann mich auch nicht richtig aufs Zuschneiden konzentrieren«, gestand Sybil.

The heavy tasks were difficult for her, but for a child, she did well weaving baskets or cutting out thongs of uniform widths. She quickly developed a warm relationship with Ika, whose friendly nature made her easy to like. The woman let Ayla carry Borg around when she saw the girl’s interest in the baby. Ovra was reserved, but she and Uka were especially kind to her. Their own grief at the loss of the young man in the cave-in made both sibling and mother sensitive to the child’s loss of her family.
Verrichtungen, die Körperkraft verlangten, waren für sie schwer zu bewältigen, doch dafür, dass sie noch ein Kind war, zeigte sie sich beim Körbeflechten und beim Zuschneiden von Riemen gleicher Breite sehr anstellig. Und bald fasste sie eine Zuneigung zu Ika, die ihr erlaubte, Borg herumzutragen und mit dem kleinen Kind herumzutollen. Ovra hielt sich leicht zur ück, doch sie und Ika warfen Ayla bei der Arbeit warme Blicke zu. Glich doch das Schicksal ihrer Leute dem Schicksal von Aylas Leuten: die Höhlen hatten es beschlossen, als sie einstürzten und sie unter sich begruben.

aussetzen verbo

Evan phoned at lunch as promised, but his cell kept cutting out.
Evan rief wie versprochen mittags an, doch sein Handy hatte immer wieder Aussetzer.