Traducción para "cumbersome" a alemán

Cumbersome

adjetivo

• schwerfällig
• unhandlich
• unförmig

Ejemplos de traducción

schwerfällig adjetivo

Slow and cumbersome.
Die sind langsam und schwerfällig.

It was too big and cumbersome.
Er war zu groß und zu schwerfällig.

The suit felt cumbersome, stiff.
Der Anzug fühlte sich schwerfällig und steif an.

I feel as cumbersome as a tank in comparison.
Ich komme mir schwerfällig wie ein Tank dagegen vor.

She got to her feet, her body cumbersome;
Sie stand auf, ihr Körper fühlte sich schwerfällig an;

The bow and arrows themselves were too cumbersome for inside.
Pfeil und Bogen selbst waren zu schwerfällig für Innenräume.

St Clay is cumbersome and a little stupid.
St. Clay klingt schwerfällig und ein bißchen dumm.

Within, a huge, cumbersome machine clanked and throbbed.
Hinter diesem klapperte und rumpelte eine gewaltige, schwerfällige Maschinenanlage.

He climbed slowly to his feet inside the cumbersome suit.
Er kam in dem schwerfälligen Anzug langsam auf die Beine.

The law had faced cumbersome alternatives, before the ring.
Das Gesetz hatte sich in der Zeit vor dem Ring nur schwerfälliger Mittel bedienen können.

unhandlich adjetivo

The glass case was more difficult, heavy and cumbersome.
Die Glasvitrine war schwieriger, sie war schwer und unhandlich.

The Kevlar made sense, but why the cumbersome fur?
Das mit dem Kevlar war logisch, aber dieser unhandliche Pelz …?

His shoulder bag seemed impossibly cumbersome now.
Seine Schultertasche kam ihm inzwischen furchtbar unhandlich vor.

The bulky, lacquered box seemed extremely cumbersome.
Die sperrige, glänzende Kiste sah ausgesprochen unhandlich aus.

Some carried with them all the cumbersome paraphernalia of gold-digging;
Einige schleppten all die unhandlichen Utensilien für die Goldgräberei;

The rifle was far too cumbersome and conspicuous for an operation like the Reivich job.
Das Gewehr war für eine Operation wie den Reivich-Mord viel zu unhandlich und auffällig.

Of using as a measure the cumbersome kitchen timer, which ticked and grumbled like something from Coppélia.
als Zeitmesser den unhandlichen Küchenwecker zu benützen, der tickte und ratterte wie etwas aus Coppélia.

The bridle was heavy, the woven threads and fastenings more cumbersome than she would have believed.
Das Zaumzeug hatte ein großes Gewicht, und die geflochtenen Riemen und Befestigungen waren unhandlicher als sie erwartet hatte.

Full climbing gear—a lanyard, foot spikes—would be too cumbersome, too heavy to transport.
Eine volle Kletterausrüstung – mit Spikeschuhen und Trageband – wäre für den Transport zu schwer und unhandlich gewesen.

A lance was heavier and more cumbersome than a sword, and swords were proving trial enough.
Eine Lanze war schwerer und unhandlicher als ein Schwert, und ein Schwert hatte sich schon als schwierig genug erwiesen.

unförmig adjetivo

The pie was large and cumbersome.
Die Pastete war groß und unförmig.

The skull was too cumbersome to transport.
Der Schädel selbst war zu unförmig für den Transport.

We checked the systems of our cumbersome combat suits.
Wir überprüften die Aggregate der unförmigen Kampfanzüge.

The dog swished its bushy and cumbersome tail. “This is your dog?” “As of last week,” Jason said.
Der Hund wedelte mit seinem buschigen, unförmigen Schwanz. «Ist das dein Hund?» «Seit letzter Woche», sagte Jason.

Zack turned in his cumbersome suit, his gold sun visor raised . Pogo could see him smiling.
Zack drehte sich in seinem unförmigen Anzug um, das golden verspiegelte Visier hochgeklappt … Pogo konnte ihn lächeln sehen.

His Dorrinian-made shirt and slacks were in a sack along with the cumbersome vacuum suit in which he had made his break from the tunnel.
Sein dorrinisches Hemd und seine Hose befanden sich zusammen mit dem unförmigen Raumanzug, in dem er den Tunnel verlassen hatte, in einem Sack.

Smartsuits bear about the same relationship to space armor that modern scuba equipment has to cumbersome nineteenth-century hard-hat diving rigs.
Patentanzüge stehen ungefähr in der gleichen Beziehung zu Weltraumpanzern wie moderne Taucherausrüstungen zu den massiven, unförmigen Taucherglocken und -helmen des 19. Jahrhunderts.

He had already made his biggest find, earlier this evening: a cumbersome negative enlarger that had been stored for some months behind a pile of magazines.
Die größte Entdeckung hatte er allerdings bereits einige Stunden früher gemacht, als er hinter einem Stapel von Illustrierten einen unförmigen Vergrößerungsapparat gefunden hatte, den er bereits einige Monate zuvor dort verstaut hatte.

Moreta hurried up the stairs. With an agility that Moreta could not believe, Leri swung off her dragon, shedding the cumbersome agenothree tank so that it clanged hollowly on the stone, rolling to the wall.
Die Weyrherrin hastete die Stufen nach oben. Mit einer Beweglichkeit, die Moreta verblüffte, schwang sich Leri von ihrem Drachen und warf den unförmigen Agenodrei-Tank ab, der polternd zur Seite rollte.

“Now!” Leri folded her hands over the cumbersome Record she was trying to keep in her short lap. “A fine time to be quarreling over small points. The Weyr needs undivided leadership now more than ever—we’ve a double threat to overcome.
»So!« Leri faltete die Hände über den unförmigen Schriften, die sie auf dem Schoß liegen hatte. »Genau der rechte Auge nblick, um wegen Kleinigkeiten einen Streit anzufangen! Der Weyr braucht mehr denn je Einigkeit und eine starke Hand, die ihn lenkt. Wir haben eine doppelte Gefahr zu bewältigen.