Ejemplos de traducción
As a finishing touch, the entire ensemble was adorned with crystal beads and briolettes, which reflected the ever-changing hues of the fabric.
Die letzte Vervollkommnung des ganzen Ensembles bildeten Kristallperlen und Briolettes, die die ständig wechselnden Tönungen des Stoffes reflektierten.
The dress wrapped around her snuggly, showing a body that in no way looked too skinny, with folds of organza and crystal beaded embellishment.
Das Kleid schmiegte sich eng an sie und zeigte einen Körper, der in keiner Weise zu mager aussah. Es hatte Falten aus Organza und aufgenähte Kristallperlen.
A beautiful rosary of crystal beads was wound around her clasped fingers, and above her head, against the satin of the lid of the coffin, there hung a gold crucifix.
Um ihre gefalteten Hände hatte man einen schönen Rosenkranz aus Kristallperlen gewunden, und über ihrem Kopf hing vor dem Satin des Sargdeckels ein goldenes Kreuz.
A swarthy, bare-chested man, hair swept back and woven into many braids, each braid tipped with a crystal bead, grinned as the tall woman beside him took Cath’s arm.
Ein dunkelhäutiger Mann mit nacktem Oberkörper, dessen zu Zöpfen geflochtenes Haar mit Kristallperlen durchwirkt war, grinste breit, als die große Frau neben ihm Caths Arm nahm.
Midnight-blue Le Creuset cookware, pale blue Nigella Lawson kitchenware, china with hearts and stars, soft white fluffy bathrobes and towels, desk lamps, cutlery, mirrors, clocks, and a massive chandelier made out of tooled wire and hanging crystal beads that she had put down on the wedding list because it looked fun but which was so expensive she had not really thought anyone would ever buy it.
Mitternachtsblaues Kochgeschirr der Marke Le Creuset, hellblaues Küchengeschirr von Nigella Lawson. Porzellan mit Herzen und Sternen, flauschige, weiße Bademäntel und Handtücher, Tischlampen, Besteck, Spiegel, Uhren und ein massiver Messingkandelaber mit hängenden Kristallperlen, den sie auf die Hochzeitsliste gesetzt hatte, weil er witzig aussah, aber teuer war, und sie hatte nicht damit gerechnet, dass ihn jemand kaufen würde.
Watching him from a crystal-beaded web was a spider bigger than his hand.
Aus einem mit kristallenen Perlen besetzten Netz beobachtete ihn eine Spinne, größer als seine Hand.
Every inch of available shelf space or tabletop was piled high with a bewildering array of items—stacks of magazines and paperback books, vials of scented oil, votive candles, potpourri, incense burners, crystals, beads, pewter fantasy figurines, tarot cards, ceramic unicorns and dolphins, assorted knickknacks and more.
Auf jedem Quadratzentimeter verfügbarer Regal- oder Tischfläche türmte sich eine schwindelerregende Ansammlung von Krimskrams – Zeitschriften und Taschenbücher, Duftölfläschchen, Votivkerzen, Weihrauchkessel, Kristalle, Perlen, Fantasyfigürchen aus Zinn, Tarotkarten, Einhörner und Delfine aus Keramik und einiges mehr.
Grandmother leaned into the well opening until nearly all the upper half of her body was in view; sobbing uncontrollably, she called out my uncle’s name: ‘Harmony, my little Harmony . . .’ Mother watched Grandmother’s glistening tears fall like crystal beads to the bottom of the well.
Großmutter beugte sich über die Brunnenöffnung, bis fast ihr ganzer Oberkörper sichtbar wurde, und stieß unter Seufzern immer wieder den Namen meines kleinen Onkels aus: «Anzi», rief sie, «mein kleiner Anzi !» Mutter konnte die glänzenden Tränen in Großmutters Gesicht erkennen, die wie kristallene Perlen in den Brunnen fielen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test