Traducción para "crime victim" a alemán

Crime victim

• verbrechensopfer
• verbrechen zum opfer

Ejemplos de traducción

verbrechensopfer

The bureau promotes, among other things, the enactment of legislation for the rights of crime victims.
Dieses Büro setzt sich unter anderem für die Verabschiedung von Gesetzen ein, die die Rechte von Verbrechensopfern regeln.

Linders—had shown all the courage one could expect of a crime victim and more besides.
Linders war - hatte den ganzen Mut bewiesen, den man von einem Verbrechensopfer erwarten kann, und noch darüber hinaus.

(Watson elected to waive his January 1993 parole hearing, stipulating to his unsuitability for parole.) The psychiatrist wrote that it had only been “during the last three years of one-on-one therapy that [Watson had] begun to truly experience a sense of deep remorse, both for the crime victims and for the families of the crime victims.”
Der Psychiater schrieb, erst »im Laufe der letzten drei Jahre Einzeltherapie« habe Watson »damit begonnen, ein echtes Gefühl tiefer Reue zu empfinden, sowohl gegenüber den Verbrechensopfern als auch gegenüber den Familien der Verbrechensopfer«.

Tate, who was the United States’ representative at an International Victims’ Rights Conference in Stockholm in June of 1990, formed the Sacramento-based Doris Tate Crime Victims Bureau.
Tate, die im Juni 1990 als Repräsentantin der USA an der Internationalen Konferenz für Rechte von Opfern in Stockholm teilgenommen hatte, das in Sacramento ansässige Doris-Tate-Büro für Verbrechensopfer ein.

On January 15, 2014, the Missoulian published an open letter to the county commissioners from a respected clinical psychologist, Frances Marks Buck, who’d provided therapy to numerous local crime victims.
Am 15. Januar 2014 veröffentlichte der Missoulian den offenen Brief des anerkannten klinischen Psychologen Frances Marks Buck, der viele Verbrechensopfer in der Region behandelt hatte, an den Landrat.

“We’ve got Mr. Spencer, a woman I spoke to earlier from the Neighbourhood Watch programme, Flora Bevans, the two crime victims listed in his diary, his dad, and the bloke who heads up the feral cat catch-and-release group.
Wir haben Mr Spencer, eine Frau von der Nachbarschaftswache, mit der ich schon gesprochen hab, Flora Bevans, die zwei Verbrechensopfer aus seinem Terminkalender, seinen Vater und den Typ, der sich um die Straßenkatzen kümmert.

When an unknown crime victim is found—especially if police find only a few of the long bones—the only way to estimate stature accurately is to compare those long bones to the average dimensions of corresponding bones from individuals of known stature.
Wenn man ein unbekanntes Verbrechensopfer findet - und insbesondere wenn die Polizei nur ein paar lange Knochen entdeckt -, gibt es nur eine Methode, um die Körpergröße genau zu ermitteln: Man muss die gefundenen Knochen mit denen von Menschen mit bekannter Körpergröße vergleichen.

“We’ve got the children’s club kiddos and their parents, a street pastors programme, a crime victims programme, the custody visitors programme that took him up to Shrewsbury to make certain the cells were all squeaky clean, the church choir, and the Neighbourhood Watch where he lived.
Da sind einmal die Kids aus dem Hort und ihre Eltern, dann ein Street-Pastors-Programm, ein Programm für Verbrechensopfer, ein Häftlingsbesuchsprogramm, dafür ist er extra nach Shrewsbury gefahren, um sich zu vergewissern, dass die Zellen alle blitzeblank waren, dann der Kirchenchor und das Bürgerkomitee in seinem Viertel.

How long before we can talk to him?’ Isidore never looks forward to interrogating resurrected crime victims: their memories are always fragmented, and some are unwilling to overcome the traditional Oubliette obsession with privacy, even to help solve their own murder or a gogol piracy case.
Wie lange wird es dauern, bis wir mit ihm sprechen können?« Isidore ist nicht erpicht darauf, wiedererweckte Verbrechensopfer zu verhören: Ihre Erinnerungen sind immer bruchstückhaft, und manche sind nicht einmal bereit, die traditionelle Fixierung der Oubliette auf den Schutz ihrer Privatsphäre zu überwinden, um bei der Aufklärung ihres eigenen Mordfalls oder der Gogol-Piraterie zu helfen.