Traducción para "craft" a alemán
Ejemplos de traducción
sustantivo
It is a craft, with elements of both the scientific and the artistic about it, but a craft nevertheless, and best left to craftsmen trained to it.
Es ist ein Handwerk mit einem Anteil an sowohl wissenschaftlichen als auch künstlerischen Elementen, aber jedenfalls ein Handwerk, das man am besten den dafür ausgebildeten Handwerkern überläßt.
But then wasn’t that the trick of their craft?
Aber war das schließlich nicht das A und O ihres Handwerks?
sustantivo
He is an artisan in the craft of information.
Er ist ein Meister in der Kunst der Informationsbeschaffung.
They will not admit it, she thought, but they are losing their craft.
Sie werden es nicht zugeben, aber sie verlieren ihre Kunst.
The passion should be for the craft, not for the subjects.
Die Begeisterung soll der Kunst gelten, nicht den Subjekten.
He had been the unparalleled master of his craft.
Er war der unerreichte Meister seiner Kunst gewesen.
She could get no training in her craft.
Es war ihr nicht möglich, eine Ausbildung in ihrer Kunst zu erlangen.
sustantivo
He was keen about his craft, earnest and bright.
Er war sehr interessiert an seinem Gewerbe, von ernsthaftem Wesen und intelligent.
Bang Abbott still found pleasure in his craft, such as it was.
Bang Abbott hatte noch immer Freude an seinem ehrenwerten Gewerbe, wenn man es denn so nennen durfte.
Harald told some of the men to lay the craft away for winter, and rode with the others to Roskilde.
Harald trug einigen Männern auf, ihr Gewerbe für den Winter aufzugeben und mit den anderen nach Roskilde zu reiten.
But enough government and civilian craft, services, and products had been involved to leave traces.
Allerdings waren genügend staatliche und zivile Gewerbe, Dienstleistungsberei- che und Produkte beteiligt gewesen, um Spuren zu hinterlassen.
He sees the washing fluttering on lines, makes out signs announcing various crafts and trades.
Er sah Wäschestücke auf Leinen flattern, konnte Schilder unterscheiden, die verschiedene Gewerbe und Handelsarten bezeichneten.
She began to scrutinize the holdless with an eye to the shoulder knots of their crafts, assessing their strength and desperation.
Sie begann sich dafür zu interessieren, welches Gewerbe die Schulterknoten der Heimatlosen anzeigten, und versuchte abzuschätzen, wie stark und wie verzweifelt die einzelnen waren.
sustantivo
Because it is a disgrace to us if our clients die after torment, we are taught a good deal of leech-craft in the guild;
Weil es eine Schande ist, wenn einer unsrer Klienten nach der Folter stirbt, werden wir von der Zunft in Heilkunde unterwiesen;
And it was foolish, in a way, for Dougal to be so crafty, to insist on the pride of his craft, to try to orchestrate things, instead of simply letting Henry beat himself.
Und in gewisser Weise war es auch unklug von Dougal, derart listig vorzugehen, so auf die Ehre seiner Zunft zu klopfen, statt Henry sich einfach nur selbst besiegen zu lassen.
When he finally allowed himself to learn from the Cenobites, he discovered that the matters of his soul, the complex business of which had first drawn him into the mysteries of his craft, had been neglected entirely.
Als er sich endlich dazu herabließ, von den Zenobiten zu lernen, entdeckte er, dass er die Angelegenheiten seiner Seele, deren komplizierte Aufgabe ihn ehemals dazu veranlasst hatte, sich den Geheimnissen seiner Zunft zu verschreiben, immer vernachlässigt hatte.
Would you choose to have several chirurgeons wrestling each other for pride of place while you lay ill on an operating table, or would you rather have only one, the best man at the craft, standing over you?
Hättest du gern, daß mehrere Chirurgen sich darüber streiten, wer das Messer führen darf, wenn du krank auf dem Operationstisch liegst, oder wäre es dir nicht lieber, daß nur einer neben dir steht, der Beste seiner Zunft?
Back in Zurich from Scandinavia, Nägeli had driven out past the city gates to Oerlikon to be shown a film at the local office of Danish Nordisk that, in a way, might be counted among the beginnings of his craft: August Blom’s Vampyrdanserinden of 1912—a clumsy though not incapably staged dramalet that began to burn right in the middle of the show, as the film had obviously been loaded incorrectly.
Aus Skandinavien nach Zürich zurückgekehrt war Nägeli hinausgefahren, vor die Tore der Stadt, nach Oerlikon, um sich bei der hiesigen Vertretung der dänischen Nordisk einen Film zeigen zu lassen, der sozusagen zu den Anfängen seiner Zunft zu rechnen war, und zwar August Bloms Vampyrdanserinden aus dem Jahre 1912 – ein holpriges, nicht unbegabt inszeniertes Dramolett, das schlechterdings mitten in der Vorführung zu brennen begann, da der Streifen offensichtlich falsch eingelegt worden war.
For every locksmith has had his master's daughter for a sweetheart at one time or other and has taken off after the evil master with a hammer and beaten the daylights out of seven factory workers. One time the story is set in Baden, next in Hessen or Switzerland; once it is a file or a slug of red-hot iron and not a hammer; sometimes the victims are not factory workers but bakers or tailors but the stories are invariably the same, and you like hearing them again and again because they are old and good and bring honor to the craft.
Denn jeder Schlosser hat einmal seines Meisters Tochter zum Schatz gehabt und ist einmal mit dem Hammer auf einen bösen Meister losgegangen und hat einmal sieben Fabrikler elend durchgehauen. Bald spielt die Geschichte im Badischen, bald in Hessen oder in der Schweiz, bald war es statt des Hammers die Feile oder ein glühendes Eisen, bald waren es statt Fabriklern Bäcker oder Schneider, aber es sind immer die alten Geschichten, und man hört sie immer wieder gern, denn sie sind alt und gut, und machen der Zunft Ehre.
sustantivo
She held an arts and crafts vase up for inspection, describing it to a more-money-than-taste couple, in a professional manner lifted from The Antiques Roadshow.
Sie hielt eine Vase hoch, Kunstgewerbe, und beschrieb sie einem Mehr-Geld-als-Geschmack-Pärchen in einer professionellen Manier, die sie aus The Antiques Roadshow geklaut hatte.
In the next instant, all three of them were talking on top of each other, and, although Janice and Patsy didn't make eye contact with each other, everyone was talking to everyone else. "Crafts," Patsy said.
Im nächsten Augenblick redeten sie alle drei durcheinander, und auch wenn Janice und Patsy einander nicht in die Augen sahen, sprach doch jeder mit jedem. »Kunstgewerbe«, schlug Patsy vor.
To his surprise, the portion of the store devoted to books had been reduced, and now one large section was devoted to tawdry art and craft products, while another portion, under an impressive array of red paper lanterns, was selling Japanese noodles.
Zu seiner Verwunderung war die Verkaufsfläche für Bücher reduziert worden, und man bot dort jetzt billiges Kunstgewerbe an. In einem anderen, durch ein eindrucksvolles Arrangement aus roten Papierlaternen gekennzeichneten Bereich wurden japanische Nudeln serviert.
In truth, most witches could get through their whole life without having to do serious, undeniable magic (making shambles and curse-nets and dreamcatchers didn’t really count, being rather more like arts-and-crafts, and most of the rest of it was practical medicine, common sense and the ability to look stern in a pointy hat).
In Wahrheit konnten die meisten Hexen ihr ganzes Leben hinter sich bringen, ohne sich mit ernster, unbestreitbarer Magie zu befassen — Wirrwarrs, Fluchnetze und Traumfänger zählten nicht, denn so was war eigentlich nur Kunstgewerbe, und der größte Teil des Rests war praktische Medizin, gesunder Menschenverstand und die Fähigkeit, mit einem spitzen Hut streng auszusehen.
sustantivo
There was no talk but of the mischief, craft and savagery of the bear.
Man redete von nichts anderem als von der Schädlichkeit, Geschicklichkeit und Wildheit des Bären.
Maybe it came along with some larger craft.
Vielleicht ergab es sich zusammen mit irgendeiner größeren Geschicklichkeit.
The unicorn watched him with great interest and a growing uncertainty, not of his heart but of his craft.
Das Einhorn sah ihm sehr aufmerksam zu, zweifelte in zunehmendem Maße – nicht an seiner Aufrichtigkeit, sondern an seiner Geschicklichkeit.
But his strong hands had also acquired delicate skills to craft ritual and family jewelry.
Aber seine starken Hände hatten auch die Geschicklichkeit erworben, Familienschmuck und solchen für rituelle Anlässe anzufertigen.
Our mobility and field-craft should give us a good chance of getting back to Headquarters. So .
Unsere Beweglichkeit und Geschicklichkeit auf dem Schlachtfeld könnten dabei helfen, zum Hauptquartier durchzukommen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test