Traducción para "coziness" a alemán

Coziness

sustantivo

• gemütlichkeit
• behaglichkeit
• wohnlichkeit

Ejemplos de traducción

gemütlichkeit sustantivo

There was indeed a ramshackle coziness about it.
Es strahlte tatsächlich eine gewisse Gemütlichkeit aus.

All in all, the house had a cozy feeling, open but separate.
Alles in allem strahlte das Haus viel Gemütlichkeit aus, Weite und gleichzeitig Nähe.

A foretaste of the cozy, homey warmth awaiting them in their parlor.
Ein Vorgeschmack auf die behagliche Wärme und Gemütlichkeit, die sie gleich in ihrem Wohnzimmer erwarten wird.

Despite the coziness of Tamani’s home, Laurel found herself wanting to flee the conversation.
Trotz aller Gemütlichkeit in Tamanis Heim wollte Laurel diese Unterhaltung plötzlich beenden.

For all its newly painted coziness, the kitchen, the whole of the little house, seemed to echo with unwished emptiness.
Trotz aller frisch gestrichenen Gemütlichkeit schien ihre Küche, ja, ihr ganzes kleines Haus von einer unerwünschten Leere erfüllt.

The coziness of the room was almost too much for Gordon, and he wandered distractedly around it, unable to settle, letting the warm liveliness of the firelight play through him.
Die Gemütlichkeit des Raumes war fast zuviel für Gordon, und er wanderte gedankenverloren darin herum, außerstande, sich hinzusetzen und sich von der warmen Lebendigkeit des Kaminfeuers durchstrahlen zu lassen.

The washroom block had none of the warm coziness of Coldwater’s dressing rooms, no deep-purple velvet wallpaper, no lacquered make-up tables, no theatre mirrors surrounded by soft-white bulbs.
Die riesigen sanitären Anlagen, die ich betrat, hatten nichts von der trauten Gemütlichkeit an sich, die in den Umkleideräumen an der Coldwater herrschte, kein dunkelvioletter Samt an den Wänden, keine lackierten Frisiertische, keine Theaterspiegel mit matten Glühbirnen rundherum.

On top of my bed's Hudson Bay blankets we eat the popcorn and feel a rare coziness amid the beeswax yellow shadows that oscillate on the wooden walls that are hung with my objects: fishing lures, sun hats , a violin, date fronds, yellowing newspapers, bead belts, rope, oxford shoes, and maps.
Wir sitzen auf den Hudson-Bay-Decken auf meinem Bett, essen das Popcorn und genießen diese seltene Gemütlichkeit inmitten der bienenwachsgelben Schatten, die über die Holzwände flackern, an denen mein Hab und Gut hängt: Angelköder, Sonnenhüte, eine Geige, Palmwedel, vergilbtes Zeitungspapier, Perlengürtel, Schnur, Oxford-Schuhe und Landkarten.

Partly because she bought some apple wine at the supermarket, partly because she's been on welfare and under the electron microscope of the authorities for so long that she has stopped imagining that anything could be kept private. The apartment is full of that domestic coziness that comes from walking too often across polished hardwood floors with wooden-soled boots, and from forgetting burning cigarettes on the tabletop, and from sleeping off plenty of hangovers on the sofa; the only thing that's new and works properly is the TV, which is big and black, like a grand piano.
Erstens hat sie ihren Apfelwein aus dem Supermarkt, und zweitens bezieht sie schon so lange Sozialhilfe und liegt schon so ewig unter dem Elektronenmikroskop der Behörden, daß sie sich schon gar nicht mehr vorstellen kann, daß man etwas ganz für sich haben kann. Die Wohnung strahlt die spezielle Art von häuslicher Gemütlichkeit aus, die sich einstellt, wenn man lange genug mit Clogs auf den versiegelten Dielen herumgelaufen ist, genug brennende Zigaretten auf der Tischplatte vergessen und häufig seinen Rausch auf dem Sofa ausgeschlafen hat und der schwarze Fernseher, der so groß ist wie ein Konzertflügel, das einzig Neue und Funktionierende ist.

behaglichkeit sustantivo

Sex could give way, at any moment, to coziness.
Sex konnte jederzeit Behaglichkeit weichen.

The barn was warm, but the sculptures kept it from being cozy;
Es war warm in der Scheune, doch die Skulpturen ließen keine Behaglichkeit aufkommen;

The coziness radiated by the big wooden house gave Nika a pang.
Die Behaglichkeit, die das große Holzhaus ausstrahlte, gab Nika einen Stich.

The walls of the Bowl didn’t feel cozy and sheltering now.
Die Wände des Geheges gaben ihr überhaupt kein Gefühl der Behaglichkeit und Geborgenheit mehr.

With gloom chasing away my newfound coziness, I started shivering under my blanket.
Als hätten meine trüben Gedanken meine neu gewonnene Behaglichkeit vertrieben, fröstelte ich unter meiner Decke.

Except to the extent that it enhanced the coziness of their fireside chat, Priscilla and Wiggs were oblivious to the rain.
Abgesehen von der Tatsache, daß er die Behaglichkeit ihres Schwatzes am Kamin steigerte, schenkten Priscilla und Wiggs dem Regen keinerlei Aufmerksamkeit.

Its walls were hewn out of the dark stone of the tower's base, giving it a cavelike appearance made cozy by the glow of the potbellied metal stove in the corner.
Die Küchenwände waren aus dem dunklen Stein des Turmsockels herausgehauen und gaben dem Raum etwas Höhlenartiges. Das sanfte Glühen des metallenen Kanonenofens, der in einer Ecke stand, verströmte eine gewisse Behaglichkeit;

But in terms of lighting and heating, of bright, spacious classrooms, cozy teachers’ lounges, and well-equipped, efficient lecture halls and labs for chemistry, physics, and drawing, it represented the latest in modern comfort.
Was aber die Beleuchtung und Heizung, was die Geräumigkeit und Helligkeit der Klassen, die Behaglichkeit der Lehrerzimmer, die praktische Einrichtung der Säle für Chemie-, Physik- und Zeichenunterricht betraf, so herrschte der vollste Komfort der Neuzeit …

He could picture her, even if he hadn’t seen her new apartment, which she claimed to feel so at home in, but it was not comfort and coziness that Sammy Nilsson associated with Ann Lindell at just that moment.
Er konnte sie vor sich sehen, auch wenn er ihre neue Wohnung noch nicht kannte, von der sie behauptete, sich dort sehr wohlzufühlen. In diesem Moment brachte Sammy Nilsson jedoch weder Behaglichkeit noch Wohlgefühl mit Lindell in Verbindung.