Traducción para "counter intelligence" a alemán

Counter intelligence

sustantivo

• spionageabwehr
• abwehr
• abschirmdienst

Ejemplos de traducción

spionageabwehr sustantivo

I work on political intelligence and counter-intelligence.
Meine Arbeitsfelder sind die politische Spionage und Spionageabwehr.

Counter-intelligence has been trying to locate it since it started transmitting.
Die Spionageabwehr versucht ihn zu lokalisieren, seit er auf Sendung gegangen ist.

Ghem-colonel Luyst Millisor is a Cetagandan counter-intelligence officer.
Ghem-Oberst Luyst Millisor ist ein Offizier der Spionageabwehr von Cetaganda.

—My name is Stephen Petrie and I’m an agent of MI5, British counter-intelligence.
»Ich bin Stephen Petrie, Agent des MI5, britische Spionageabwehr.«

Opposite me were Mike O’Doyle and an old IRA counter-intelligence guy I didn’t know.
Mir gegenüber Mike O’Doyle und ein alter Mann von der Spionageabwehr der IRA, den ich nicht kannte.

And I shall only inform imperial counter-intelligence about you when Nightingale is dead or in my dungeon.
Und die kaiserliche Spionageabwehr informiere ich über euch erst, wenn Nachtigall tot ist oder bei mir im Knast sitzt.

That ridiculous fairy-tale duchy, whose borders even the Nilfgaardian counter-intelligence don’t dare violate.
In jenes lächerliche Fürsten-tum aus dem Märchen, dessen Grenzen nicht einmal die Nilf-gaarder Spionageabwehr zu verletzen wagt.

From the first it was certain that this investigation would be a joint venture between the Criminal and Foreign Counter-intelligence divisions, aided, as always, by Laboratory.
Von Anfang an war sicher, daß diese Ermittlungen gemeinsam von den Abteilungen Verbrechensbekämpfung und Spionageabwehr betrieben werden würden, wie immer mit Unterstützung des Labors.

“I’m pretty sure he’s counter-intelligence.” Gunther had said something about Reimers being “Steinhauer strutting in Naval uniform”, hadn’t he?
»Ich bin ziemlich sicher, daß er bei der Spionageabwehr tätig ist.« Hatte Gunther nicht erwähnt, Reimers hieße in Wahrheit Steinhauer und ›stolziere neuerdings in Marineuniform umher‹?

Or how much he does believe.” Avoiding a meeting with the Naval counter-intelligence agent had been an even better reason for staying aboard the Kachina. “But,”
Oder wieviel er jetzt davon glaubt.« Eine Begegnung mit dem Agenten der Spionageabwehr der Marine zu vermeiden war sogar ein noch triftigerer Grund gewesen, an Bord der Kachina zu bleiben.

abwehr sustantivo

"Commander Simon is attached to counter-intelligence," Mandel continued.
»Commander Simon gehört zur Abwehr«, fuhr Mandel fort.

In order to escape the vigilance of imperialist counter-intelligence, the priest explained, it was necessary to invent for an agent a legend or false biography which would make him acceptable to anti-Soviet elements.
Um der Wachsamkeit imperialistischer Spionage-Abwehr zu entgehen, erklärte der Priester, müsse man für einen Agenten eine Legende oder gefälschte Biographie erfinden, die ihn für anti-sowjetische Elemente attraktiv mache.

Someone had to program the propaganda simulacra, who were deposited all over the world to do their job as reps of the Counter Intelligence Authority, to agitate, convince, influence.
Irgend jemand mußte die Propaganda-Simulacren schließlich programmieren, die auf der ganzen Welt verteilt wurden. Die Simulacren mußten schließlich ihren Jobs nachgehen – sie mußten als Vertreter der geheimen Abwehr agitieren, überzeugen und beeinflussen.