Traducción para "corporate sponsors" a alemán

Corporate sponsors

• firmensponsoren
• sponsoren

Ejemplos de traducción

firmensponsoren

The Order of the Spiritual Brain—Jackson hated the name, but it had been Theresa’s choice—had three thousand members across the country, not counting affiliated doctors and corporate sponsors, but only twenty-eight percent were male.
Der Orden des inspirierten Geistes – Jackson verabscheute den Namen, aber es war Theresas Entscheidung gewesen – hatte dreitausend Mitglieder über das ganze Land verstreut (ohne die angeschlossenen Ärzte und Firmensponsoren zu zählen), aber nur achtundzwanzig Prozent davon waren männlich.

In 2003, our research had 103 corporate sponsors, plus additional labs in universities in Australia, China, England, Japan, and Switzerland, and the Massachusetts Institute of Technology signed a lucrative license deal to make our technology commercially available.
Im Jahr 2003 wurde unsere Forschung von 103 Firmensponsoren unterstützt, uns standen weitere Labore an Universitäten in Australien, China, England, Japan und in der Schweiz zur Verfügung, und das Massachusetts Institute of Technology schloss einen lukrativen Lizenzvertrag ab, durch den unsere Technologie kommerziell einsetzbar wurde.

sponsoren

If it wasn’t for my corporate sponsor, I’d be out of the game.”
Wenn mein Sponsor nicht wäre, hätte ich längst einpacken können.

This was where the directors, chairmen, managers and corporate sponsors came.
In diese Räume durften nur Manager, Vereinsvorsitzende, Trainer und Sponsoren.

If the team could get some print space, even overseas, maybe someone would pay attention to them and help in my quest to find a corporate sponsor.
Wenn die Mannschaft ein Presseecho bekam - und sei es im Ausland -, würde mir das die Suche nach einem Sponsor womöglich erleichtern.

He ripped off his toga, revealing a one-piece racing suit of Nemean Lion hide, the front and sleeves decorated with the decals of various corporate sponsors.
Er riss sich die Toga vom Leib und enthüllte einen einteiligen Rennanzug aus dem Fell eines Nemeischen Löwen. Vorderseite und Ärmel waren mit den Logos von allerlei Sponsoren dekoriert.

“We were a large family and didn’t have any money,” Kevin said, “but we could sit on the hill and watch for free.” Ever since becoming the owner of a thriving local business, Kevin has been a corporate sponsor of Grizzly athletics and a season ticket holder.
»Wir waren eine große Familie und hatten kein Geld«, erzählte Kevin, »aber wir konnten am Berghang sitzen und die Spiele umsonst anschauen.« Seit er sein gut gehendes Geschäft in der Stadt betrieb, war Kevin ein Sponsor der Grizzlies und besaß eine Dauerkarte.

Now that its two largest corporate sponsors, ANVAC and Telemorphix, have ended their involvement, the Mars Base Construction project, long a target of both left-wing and right-wing pressure groups, seems likely to lose its funding support in Congress as well.
Nachdem ANVAC und Telemorphix, die beiden größten Sponsoren, ihr Engagement eingestellt haben, sieht es so aus, als würde das Projekt »Mars Base Construction«, seit langem schon Zielscheibe der Angriffe linker wie rechter Interessenverbände, auch die Unterstützung im Kongreß verlieren.

NETFEED/NEWS: Mars Funding Shaky (visual: Martian skyline, Earth on horizon VO: The ancient human dream of conquering Mars may be coming to an end, brought down by funding problems, (visual: MBC robots at work on Martian surface) Now that its two largest corporate sponsors, ANVAC and Telemorphix, have ended their involvement, the Mars Base Construction project, long a target of both left-wing and right-wing pressure groups, seems likely to lose its funding support in Congress as well. President Anford has promised to search for other business sponsorship, but his funding request to the Assembly of Governors-a presidential
Finanzierung des Marsprojekts fraglich (Bild: Marshorizont mit Blick auf die Erde) Off-Stimme: Finanzierungsprobleme könnten dazu führen, daß der uralte menschliche Traum, den flars zu erobern, fürs erste ausgeträumt ist (Bild: MBC-Roboter bei der Arbeit auf der Marsoberfläche) Nachdem ANVAC und Telemorphix die beiden größten Sponsoren ihr Engagement eingestellt haben-, sieht es so aus als würde das Projekt "Mars Base Construction" seit langem schon Zielscheibe der Angriffe linker wie rechter Interessenverbändei auch die Unterstützung im Kongreß verlieren- Präsident Anford hat versprochen sich nach anderen Sponsoren aus der Wirtschaft umzuschauen aber seine Anfrage bei der Gouverneursversammlung - ein offizielles Eintreten für das Projekt das ein Sprecher von UNSpace als "ziemlich lauwarm"