Traducción para "corked" a alemán

Corked

verbo

• korken
• verkorken
• verschließen
• zupfropfen

Ejemplos de traducción

korken verbo

Anything but the cork!
»Alles, nur nicht den Korken!«

The cork was stuck.
Der Korken wollte nicht herauskommen.

And then the cork was free.
Und dann war der Korken aus der Flasche.

We were a veritable cork.
Wir waren wie ein Korken.

Are the corks still intact?
Sind die Korken noch gut?

Like a cork in a bottle.
Wie ein Korken in der Flasche.

It was a vessel with a cork in it.
Es war ein Gefäß, in dem ein Korken steckte.

And you don’t turn the cork.
Und nicht den Korken drehen.

The cork had been loosened.
Der Korken war locker.

The important thing is that it's there." "The cork."
Hauptsache, er ist da.« »Der Kork.«

verkorken verbo

Tell them to cork the wine;
Sagt ihnen, daß sie das Weinfaß verkorken sollen;

“There are no full bottles left to cork,” La Menou said calmly from behind me.
»Ich habe keine vollen Flaschen mehr zum Verkorken«, sagte die Menou hinter meinem Rücken in ruhigem Ton.

Two people were sufficient for the entire operation—one to draw the wine into the bottles, the other to cork them—but neither of those two persons could be Momo.
Zwei Leute würden für das Geschäft hinreichen, einer muß abziehen, der andere verkorken, aber Momo ist für beides nicht zu gebrauchen.

So I always did the drawing, La Menou the corking, and Momo was employed carrying the clean empty bottles from her to me and the full bottles back to his mother.
Ich besorge also das Abziehen, die Menou das Verkorken und Momo abwechselnd den Transport der leeren und der vollen Flaschen vom einen zum andern.

“And as for the burgundy,” said Hannah Westlock, “which was the only thing Mr. Boyes had to himself, like, Mr. Urquhart told me to cork it up tight and keep it.
»Und der Burgunder«, sagte Hannah Westlock, »der war ja das einzige, von dem Mr. Boyes allein was genommen hat, und da hat mir Mr. Urquhart gesagt, ich soll ihn wieder fest verkorken und aufheben.

That threw Charley off balance, and while he grabbed the side of the boat to steady himself, the front end went further up, and then Captain Jack—wild-eyed now, and shouting something Charley couldn't understand—fell into Bill, who was trying to get the cork in his gin bottle.
Charley verlor das Gleichgewicht, und während er sich an der Seite des Bootes festhielt, richtete sich das Vorderteil noch weiter auf. Und dann flog Captain Jack, während er mit aufgerissenen Augen Charley irgendetwas zubrüllte, auf Bill, der gerade versuchte, seine Flasche zu verkorken.

verschließen verbo

“Why don’t you cork that bottle until another day and get some rest, professor?
Verschließen Sie die Flasche für eine andere Gelegenheit und gehen Sie schlafen, Professor.

He forgot to put out the light and the heater, and he forgot to put the cork back in the vodka bottle.
Das Licht und den Ofen vergaß er auszumachen, und er vergaß auch, die Wodkaflasche zu verschließen.