Traducción para "cooperative" a alemán

Cooperative

sustantivo

• kooperative
• genossenschaft

Ejemplos de traducción

kooperative sustantivo

Cooperative. He hopes I will be as cooperative as Lord Yaarike.
Kooperativ. Er hofft, ich werde genauso kooperativ sein wie Magister Yaarike.

And if you’re cooperative, I won’t turn you in either.” “Cooperative,” he scoffed.
Und wenn du kooperativ bist, werde ich dich ebenfalls nicht melden.« »Kooperativ?«, spottete er.

Appear to be cooperative?
Sich kooperativ stellen?

Moscow would be cooperative.
Moskau würde also kooperativ sein.

It was quite cooperative, for a datapad.
Für ein Datapad war es sehr kooperativ.

But he was very cooperative.
Aber er war höchst kooperativ.

He was surprisingly cooperative;
Er war überraschend kooperativ;

They were pretty cooperative.
Sie waren ziemlich kooperativ.

genossenschaft sustantivo

'He doesn't like my little cooperative.
Meine Genossenschaft paßt ihm nicht.

We like to think of ourselves as a cooperative.
Wir denken gerne von uns als einer Genossenschaft.

I buy the wine in bulk from the cooperative in Puyloubier.
Den kaufe ich kistenweise bei der Genossenschaft in Puyloubier.

There was no such word in Aguaruna, boy, did he say cooperative?
Das Wort existierte nicht in Aguaruna, mein Lieber, hatte er Genossenschaft gesagt?

Yes, I know President Cárdenas promised you a cooperative, comrades.
Ich weiß, daß euch Präsident Cârdenas eine Genossenschaft versprochen hat, Companeros.

He brought me over in a jeep that belongs not to him personally, but to the Agricultural Cooperative.
Er hat mich in einem Jeep hierhergefahren, der aber nicht ihm persönlich gehört, sondern der Landwirtschaftlichen Genossenschaft.

Cash and carries, farmers’ cooperatives, all those people sell it.
Discounter, landwirtschaftli­che Genossenschaften, alle möglichen Leute verkaufen das Zeug.

The NCO cooperative had bought the latest variable-format video.
Die Unteroffiziers-Genossenschaft hatte das neueste, für variable Formate geeignete Gerät gekauft.

This was the newest of the huge cooperative apartment buildings--and he had given it all up, suddenly.
Es war das neueste der riesigen Apartmenthäuser der Genossenschaft - und das hatte er alles aufgegeben, Knall auf Fall.

Whit has good coverage. His insurance cooperative is willing to take on at least a percentage of the cost.
Whit ist versichert. Die Genossenschaft ist bereit, einen gewissen Anteil zu übernehmen.

genossenschaftlich adjetivo

He leased the field to the village cooperative growers and left himself only the milk cows and a pen of calves for meat.
Er verpachtete die Felder an die genossenschaftliche Ackerbauabteilung des Dorfes und behielt nur Milchkühe und Fleischkälberzucht bei.

There were four residential communes in Humboldt County listed in Communities Directory: A Guide to Cooperative Living.
Im Del Norte County waren vier Kommunen ansässig, die in Kommunen und Gemeinschaften: Ein Führer zu genossenschaftlichem Leben verzeichnet waren.

There were students who were bad in math but good in Latin who had paired up with students good in math but bad in Latin so as to enjoy the fruits of cooperation.
Es gab gute Lateiner und schlechte Rechner, die sich mit schlechten Lateinern und guten Rechnern zusammengetan hatten, um die Früchte genossenschaftlicher Arbeit zu genießen.

A man at my club was talking about cooperative societies, trade unions, and what-have-you, and he mentioned some new firm up in Lancashire that's been organized on odd lines—didn't quite follow what he was saying, wasn't really listening, as a matter of fact—don't go to my club for lectures on sociology—but the gist of it was that this firm had set out to organize the lives of its workers down to the last detail.
In meinem Klub sprach jemand über genossenschaftlich organisierte Betriebe, Gewerkschaften und dergleichen, und er erwähnte ein neues Unternehmen, das oben in Lancashire nach ziemlich merkwürdigen Prinzipien geführt werde --- so genau habe ich nicht zugehört, schließlich gehe ich nicht in den Klub, um mir Soziologievorlesungen anzuhören -, jedenfalls habe die Unternehmensführung den Ehrgeiz, das Leben der Arbeiter bis ins Letzte zu bestimmen.

hilfsbereit adjetivo

But he was cooperative.
Aber hilfsbereit war er.

He was not particularly cooperative.
Sonderlich hilfsbereit war er nicht.

Jirocho wasn’t very cooperative.
Jirocho war nicht besonders hilfsbereit.

Colonel Cathcart was surprised but cooperative.
Colonel Cathcart war erstaunt, aber auch hilfsbereit.

The boys were polite and cooperative, anxious to help.
Die Jungen waren höflich und sehr hilfsbereit.

“Just an ordinary, cooperative guy.”
»Ein ganz normaler, hilfsbereiter junger Mann.«

And I’ll tell you, the Romanians are not in a cooperating mode.
Und Sie dürfen mir glauben, die Rumänen sind nicht sehr hilfsbereit.

Redd could hardly be more cooperative.
Redd hätte wirklich kaum hilfsbereiter sein können.

“You’re not being very cooperative, Doctor, are you?” asked McGreavy.
»Sie sind nicht sehr hilfsbereit, Doktor«, sagte McGreavy.

“What can have happened to turn him so cooperative all of a sudden?”
»Was ist dem denn passiert, dass er plötzlich so hilfsbereit ist?«

kollegial adjetivo

This had probably originated as an act of rebellion but now just seemed collegial, like their family was a small business they ran cooperatively.
Vermutlich hatte sie das einmal rebellisch gemeint, aber jetzt wirkte es einfach kollegial, als wäre ihre Familie ein kleines Unternehmen, das sie gemeinsam führten.

behilflich adjetivo

"I don't expect him to cooperate.
Ich erwarte nicht, daß er behilflich ist.

How may we be of service, Detective Cooper?
Wie können wir ihnen behilflich sein, Detective?

“He does not. Neither do some of those-such as the guard-who cooperated with him in the venture.”
„Aber er nicht. Und auch einige andere nicht – wie etwa der Wachsoldat –, die ihm behilflich waren.“

Always happy to cooperate with the Law,” she said. “How’s Ellie?
Freut mich immer, dem Gesetz behilflich zu sein«, sagte sie. »Wie geht’s Ellie?

‘It’s a brave man who refuses to cooperate with a caller claiming to be in the Gestapo.’
« Ein tapferer Mann ist, wer sich weigert, einem Anrufer behilflich zu sein, der behauptet, von der Gestapo zu sein.»

Now you want very much for me to leave with the impression that you cooperated.
Und jetzt möchten Sie furchtbar gern, daß ich Sie mit dem Eindruck verlasse, Sie hätten sich behilflich gezeigt.

The first was that Max Hornung was a virtuoso in his field, greatly admired, and it was an honor to cooperate with such a man.
Einmal galt Hornung als Virtuose auf seinem Gebiet, wurde überall bewundert, und man rechnete es sich zur Ehre an, einem solchen Mann behilflich zu sein.

We were hoping that as the son of Carl Rand, you'd be interested in cooperating with our search." A silence descended over the table.
Wir hoffen, dass Sie als Sohn von Carl Rand uns bei der Suche behilflich sein werden.« Schweigen senkte sich auf den Tisch.

Nim clucked. “If your unregenerated brain cells contain a shred of common sense, you’ll stop cooperating with Sybyl to improve her simulation.
Wenn sich in deinen nichtregenerierten Gehirnzellen auch nur ein Fünkchen gesunder Menschenverstand erhalten hat, dann hörst du sofort auf, Sybyl bei der Verbesserung ihrer Simulation behilflich zu sein.

Have it as you wish, sir, but we appreciate your continued cooperation in helping us track down the murderer and mastermind whom you do not believe exists.
Wie Sie meinen, Sir. Aber wir würden es sehr zu schätzen wissen, wenn Sie uns weiter dabei behilflich wären, den Mörder und Meisterverbrecher zur Strecke zu bringen, an dessen Existenz Sie nicht glauben.