Traducción para "constantly changing" a alemán

Constantly changing

• ständig ändernd
• ständig im wandel
• ständig wechselnden

Ejemplos de traducción

ständig ändernd

We can also entertain the more plausible (and more interesting) notion that our engagements are with a constantly changing interplay between shadows (fictions) and glimpses of the real.
Wir können auch die plausiblere (und interessantere) Vorstellung haben, dass wir es mit einem sich ständig ändernden Zusammenspiel von Schatten (Fiktionen) und kurzen Einblicken in die Realität zu tun haben.

“I left mine at home,” he said sheepishly to the hardworking daughter, who’d not once looked up from her constantly changing computer screen.
»Ich habe meinen zu Hause gelassen«, sagte er kleinlaut in Richtung der schwer arbeitenden Tochter, die kein einziges Mal von dem sich ständig ändernden Bildschirm ihres Laptops aufgeschaut hatte.

It showed an image of the big ball that was Keanu and two rotating planes representing the orbits of the two spacecraft, along with columns of constantly changing figures.
Es zeigte ein Bild des großen Klumpens, der Keanu darstellte, und zwei rotierende Ebenen, welche die Umlaufbahnen der beiden Raumfahrzeuge repräsentierten, zusammen mit Kolonnen aus sich ständig ändernden Zahlen.

The Common Room had been designed with great skill and taste, and the constantly changing photo-murals made it hard to believe that this spacious chamber was, in reality, deep in the crust of the Moon.
Der Gemeinschaftsraum war mit viel Geschick und Geschmack eingerichtet. Die sich ständig ändernden riesigen Panoramafotos an den Wänden ließen einen fast vergessen, dass dieser große Raum in Wirklichkeit tief unten in der Mondkruste lag.

ständig wechselnden

There had been a constantly changing if discreet audience on the catwalk above the drive floor.
Inzwischen hatte sich ein ständig wechselndes diskretes Publikum auf dem Gang über dem Maschinenraum gesammelt.

Tufts of clouds, their shapes constantly changing, reflected the dying light of the sun.
Wolkenfetzen in ständig wechselnden Formen spiegelten das sterbende Licht der Sonne wider.

And what they watch are dynamic, constantly changing images, as many as 1,200 different ones every hour.
Und was sie sehen, sind bewegte, ständig wechselnde Bilder - bis zu 1200 verschiedene in einer Stunde.

The walls are giant plasma screens showing dramatic views from around the world, constantly changing.
Die Wände sind gigantische Plasmabildschirme, die ständig wechselnde dramatische Aufnahmen aus der ganzen Welt zeigen.

Rufus had thought they’d accepted Portia’s disappearance as easily as they usually adapted to their lives’ constantly changing circumstances.
Rufus hatte geglaubt, sie würden Portias Verschwinden so leicht hinnehmen, wie sie sich unweigerlich an die ständig wechselnden Lebensumstände anpassten.

Constantly changing atmospheric pressure threatened to knock it into surrounding walls or send it plunging into the fiery lava lake not far below.
Der ständig wechselnde Atmosphärendruck drohte, sie gegen die umliegenden Felswände oder in den See aus glühender Lava nicht weit unter ihnen zu schleudern.

In front of him was a cool turquoise-green display-constantly changing numbers and intricate diagrams-beneath a curved, gold-tinted window.
Vor ihm leuchtete kühl ein türkisgrünes Display – ständig wechselnde Ziffern und komplizierte Diagramme – unter einem gewölbten, goldschimmernden Sichtfenster.

Shimmering waves of light danced across the ceiling in constantly changing hues: blue-white, pale green, moon-white and silver.
Schimmernde Lichtwellen in ständig wechselnden Farbtönen tanzten über die Decke und ließen sie blauweiß, blassgrün, mondweiß, oder silbern erstrahlen.

After months of fighting, her parents had finally separated. Her father suddenly vanished, and Meike’s mother had left her alone with constantly changing au pairs.
Die Eltern hatten sich nach Monaten des Streitens getrennt, ihr Papa war plötzlich verschwunden, und ihre Mutter hatte sie nur noch mit ständig wechselnden Au-Pair-Mädchen alleingelassen.