Traducción para "conjuring up" a alemán

Conjuring up

• heraufbeschwören
• heraufbeschwört

Ejemplos de traducción

heraufbeschwören

She couldn’t conjure up the image.
Sie konnte dieses Bild nicht heraufbeschwören.

How would they have conjured up a Nix?
Wie sollen sie eine Nixe heraufbeschworen haben?

Had unfriendly magic conjured up an earthquake?
Hatte feindliche Magie ein Erdbeben heraufbeschworen?

“What magic have you conjured up, Admiral?” “Magic?”
»Welchen Zauber wollen Sie heraufbeschwören, Admiral?« »Zauber?«

“She’ll conjure up a Force phantom and send it against us.”
»Dann wird sie ein Machtphantom heraufbeschwören und es uns auf den Hals hetzen.«

Okay, he’d conjure up something—something safe, such as light.
Okay. Er könnte etwas heraufbeschwören – ein Licht zum Beispiel.

“I mean the one we conjured up by playing the game.” I stared at her.
»Er, den wir durch das Spiel heraufbeschworen haben.« Ich starrte sie an.

Libya was a bad memory that none of them liked to conjure up.
Libyen war eine böse Erinnerung, die keiner von ihnen gerne heraufbeschwor.

Have you turned sorcerer, to conjure up false men?
»Bist du ein Magier geworden und kannst Phantommenschen heraufbeschwören?«

I have conjured up men I thought long dead.
Ich habe Männer heraufbeschworen, die ich lange tot geglaubt hatte.

heraufbeschwört

A smell that conjures up family, happiness, safety. It doesn’t work.
Ein Geruch, der die Erinnerung an Familie, Glück und Sicherheit heraufbeschwört. Es funktioniert nicht.

The next time your brain conjures up a painful scene, dissociate from it.
Das nächste Mal, wenn ihr Gehirn eine schmerzvolle Szene heraufbeschwört, dissoziieren Sie sich davon!

“It’s a sort of mechanical telepath that conjures up horrifying images from race-memory and superstition.
Eine Fallenmatrix ist sozusagen ein mechanischer Telepath, der aus Rassenerinnerungen und Aberglauben grauenhafte Bilder heraufbeschwört.

It is possible to make the trip in less than four days-perhaps only three-if a skilled skipper is obtained and one can conjure up psychokinetic winds.
Es ist möglich, die Reise in weniger als vier Tagen - vielleicht nur drei - zu machen, wenn wir an einen geschickten Schiffer kommen und man psychokinetische Winde heraufbeschwört.

Conjuring up in hallucinatory detail the hamlet where he was born, Bruno staged a philosophical farce, designed to show that divine providence, at least as popularly understood, is rubbish.
Indem er in halluzinatorischen Details das Dörfchen heraufbeschwört, in dem er geboren wurde, inszeniert Bruno eine philosophische Farce, die keinen anderen Zweck verfolgt als zu demonstrieren, dass göttliche Vorsehung ein Unding ist.

Often, when a disc's come to its end, they let it run on, playing and replaying the same stretch of silence--silence which in fact is anything but silent, bursting as it is with a crackle and snap that conjures up for Serge the image of Bodner's deformed mouth opening and closing: many Bodners' mouths, repeated side by side in rows that fill the attic's air and extend out beyond its roof and walls.
Ist eine Platte zu Ende, lassen sie die Nadel oft weiterlaufen, sodass sie wieder und wieder dasselbe Stück Stille spielt – Stille, die alles andere als still ist, birst sie doch geradezu vor lautem Rauschen und Knacken, was für Serge das Bild von Bodners deformiertem, auf- und zuklappendem Mund heraufbeschwört: viele Bodner-Münder, Seite an Seite, reihenweise wiederholt, bis sie die Luft der Mansarde und auch den Raum außerhalb von Dach und Wänden füllen.