Traducción para "confidence trickster" a alemán

Confidence trickster

sustantivo

• hochstapler
• trickbetrüger
• schwindler

Ejemplos de traducción

hochstapler sustantivo

Confidence tricksters were the best actors in the world.
Hochstapler waren die besten Schauspieler der Welt.

Gideon de Villiers and Gwyneth Shepherd, confidence tricksters from the twenty-first century.
Gideon de Villiers und Gwendolyn Shepherd, Hochstapler aus dem 21. Jahrhundert.

Apparently he was reading the first pages of the continuation of his novel about the confidence trickster Felix Krull, but anyone can say that.
Angeblich waren es die ersten Seiten der Fortsetzung seines Romans über den Hochstapler Felix Krull, aber das kann jeder sagen.

Beeblebrox, the man who invented the Pan Galactic Gargle Blaster, ex-confidence trickster, once described by Eccentrica Gallumbits as the Best Bang since the Big One, and recently voted the Wort Dressed Sentinent Being in the Known Universe for the seventh time... has he got an answer this time?
Beeblebrox, der Erfinder des Pangalaktischen Donnergurglers, der Ex-Hochstapler, den Eccentrica Gallumbits einmal den größten Knaller seit dem Urknall nannte und der vor kurzem nun schon zum siebenten Male hintereinander zum schlechtestgekleideten fühlenden Wesen des Universums gewählt wurde… Weiß er diesmal eine Antwort?

schwindler sustantivo

She could see him as a confidence trickster or a tax dodger, and she could imagine his being involved in illegal gambling, say;
Als Schwindler oder Steuerbetrüger konnte sie ihn sich vorstellen;

"Don't get too excited," Arkady warned. "This man's a confidence trickster, Tilly. I'm certain of it.
»Das ist an sich noch kein Grund, in Aufregung zu geraten«, warnte Arkady. »Der Mann ist ein raffinierter Schwindler, Tilly.

He suffers a sense, not so much that she and her companion have duped him -- he remains convinced they are confidence tricksters, so that would be no more than part of the story -- but that he has been made their dupe.
Er leidet an dem Gefühl, daß - nicht so sehr, daß die Frau und ihre Gefährtin ihn genarrt haben (er ist immer noch davon überzeugt, daß sie einfallsreiche Schwindler sind, und das wäre nur ein Teil der Story), sondern daß er zu ihrem Narren geworden ist.

Because there were strict limitations on what emigrants might take with them, and no certainty that any currency they carried would be acceptable at whatever destination it was to which they would be sent, such sad travellers were easy prey for all manner of rogues and confidence tricksters and unscrupulous merchants.
Es gab strikte Regeln dafür, was Auswanderer mit sich nehmen durften, und niemand wußte, ob die Währung, die er mit sich trug, am Zielort angenommen würde. Die jämmerlichen Reisenden waren daher eine leichte Beute für alle Arten von Gaunern, Schwindlern und skrupellosen Händlern.

There were numerous things that did not make the Doctor smile: chit-chat, answering questions in times of emergency, answering questions in times of complete calm, the paintings of Gallifreyan Subjunctivists (confidence tricksters the lot of them), the Earth spread known as Marmite, the human TV show Blake’s 7, which was patently ludicrous, and the clammy, pungent squeeze of a Victorian London crowd.
Es gab viele Dinge, die den Doktor nicht zum Lächeln brachten: Geplauder, Fragen unter Zeitnot zu beantworten, Fragen bei vollkommener Ruhe zu beantworten, die Gemälde der gallifreyischen Subjunktivisten (alles Schwindler), die irdische Brotaufstrichsorte Marmite und die irdische Fernsehsendung Blake’s 7, die vollkommen lächerlich war, sowie der klamme stechende Gestank des viktorianischen Londons.