Traducción para "condescended" a alemán

Condescended

verbo

• geruhen
• sich herablassen

Ejemplos de traducción

geruhen verbo

and if Elinor would ever condescend to anticipate enjoyment, she would foresee it there from a variety of sources;
und wenn Elinor jemals geruhen wollte, Vergnügen zu erwarten, könnte sie es sich dort aus vielerlei Quellen vorstellen;

"Will Monsieur D'Artagnan condescend to have the company of two frail women for breakfast on the morning of the great affair . or does Monsieur prefer to be left alone with his devoted second to discuss--ahem! ahem!
«Geruhen Monsieur D’Artagnan an diesem bedeutsamen Morgen in Gesellschaft von zwei schwachen Frauenzimmern zu speisen, oder ziehen Monsieur es vor, mit seinem ergebenen Sekundanten allein zu sein, um – hm, hm!

sich herablassen verbo

When might they condescend to speak with us?
Wann wohl werden sie sich endlich dazu herablassen, mit uns zu sprechen?

She thought he would not condescend to answer, for he had turned his back to her.
Sie rechnete nicht damit, daß er sich zu einer Antwort herablassen würde, denn er hatte ihr den Rücken zugekehrt.

I'm flesh and blood, if you'll condescend to such low things —"
Ich bin ein Mensch aus Fleisch und Blut, falls du dich zu solch niedrigen Dingen herablassen kannst...

Don't you condescend to wish us luck, as if you were making some kind of sacrifice.
Du brauchst dich gar nicht gnädig dazu herablassen, uns Glück zu wünschen, und so tun, als brächtest du ein Opfer dar.

And yes, I can condescend to you because I have lived those forty-three years." He reached out and took the plate from her hand. "Come here."
Und ja, ich kann mich zu Ihnen herablassen, weil ich in diesen dreiundvierzig Jahren gelebt habe.« Er nahm ihr den Teller aus der Hand. »Kommen Sie.«

An example of her piety was the immense mausoleum that she had erected for herself, assuming that someday she would condescend to join the gods.
Ein Beispiel ihrer Frömmigkeit war das gewaltige Mausoleum, dass sie in der Annahme hatte errichten lassen, daß sie sich eines Tages dazu herablassen würde, die Götter mit ihrer Gegenwart zu beehren.

"Will you eventually condescend to tell me what wisdom you have gotten?" There was an edge to his voice finally. She was beginning to irritate him and end the seductive phase. That was good.
»Wirst du dich vielleicht dazu herablassen, mir zu erklären, von welcher Art die Weisheit ist, die du mitbekommen hast?« Die Schärfe in seiner Stimme war nicht zu überhören. Anyanwu fing an, ihn zu verunsichern, und die Phase des Umwerbens war zu Ende. Das war gut so.

Through this door, if Lord Commander Riker would condescend so completely to honor us all (not to mention his exalted master Captain Picard), the Dragon awaits their honorable presence.
Durch diese Tür, falls Lord Commander Riker sich herablassen würde, um uns alle zu beehren, ganz zu schweigen von seinem erhabenen Vorgesetzten, Captain Picard. Der Drache erwartet Ihre ehrwürdige Anwesenheit.