Traducción para "concert halls" a alemán

Concert halls

• konzerthallen
• konzertsäle

Ejemplos de traducción

konzerthallen

The concert hall in the park?
In der Konzerthalle im Park?

Used to be a theater here. A concert hall.
Früher war hier ein Theater, eine Konzerthalle.

He has a concert hall on Boulevard de Strasbourg.
Er besitzt eine Konzerthalle am Boulevard de Strasbourg.

Rolling in enough lolly to build a concert hall and name it for his mum.
Einer, der so viel Geld hat, dass er eine Konzerthalle bauen lassen und sie nach seiner Mutter benennen kann.

The storage area occupied a cramped space above the concert hall. It didn’t hold much.
Der Lagerraum nahm den gesamten, sehr beengten Raum über der Konzerthalle ein. Viel gab es dort nicht.

There was no such thing as perfect privacy, life was a perpetual concert-hall recital with a captive audience.
Völlige Privatheit gab es nicht, das Leben war eine ewige Konzerthalle mit einem gefesselten Publikum.

He read old Caltech newspapers with accounts of the ceremonies in the Stockholm concert hall.
Er las ältere Caltech-Journale mit Berichten über die Feierlichkeiten in der Stockholmer Konzerthalle.

Imagine, concert hall PA equipment obsolete—no more massive amps and speakers.
Zunächst verschwänden sämtliche Audioanlagen aus den Konzerthallen. Die riesigen Verstärker würde man ja nicht mehr brauchen.

I was the only person in the Congressman Paul Jennings Messura Concert Hall not affected.
Ich war die einzige Person in der ganzen Kongreßabgeordneter-Paul-Jennings-Messura-Konzerthalle, auf die Arlen keine Wirkung hatte.

Behind the Concert Hall, Fløifjellet, Vidden and Ulriken rose up like peaks of meringue dusted with icing sugar.
Hinter der Konzerthalle lagen das Fløyenfjell, Vidden und Ulriken wie mit Puderzucker bestreute Zuckerhüte.

konzertsäle

churches, concert halls, libraries;
Kirchen, Konzertsäle, Bibliotheken;

Now the concert hall itself needed saving.
Jetzt waren es die Konzertsäle, die Rettung brauchten.

Playing to packed concert halls every day.
Er spielt dort täglich in vollen Konzertsälen.

There are three concert halls in Aquime with perfect acoustics.
In Aquime gibt es drei Konzertsäle mit ausgezeichneter Akustik.

Steel and money and fancy concert halls don’t give you immortality.’
Stahl und Geld und prunkvolle Konzertsäle verleihen einer Eintagsfliege keine Unsterblichkeit.

We hid in the concert hall, sanctuary from the world’s real sound.
Wir versteckten uns in Konzertsälen, unserer Zuflucht vor den echten Klängen dieser Welt.

You need only go to the concert halls, and there too you will hear nothing but kitsch and sentimentality.
Gehen Sie in die Konzertsäle, Sie hören auch dort nur Kitsch und Sentimentalität.

‘Do you personally subscribe to the banning of Western music in Soviet concert halls?’
»Schließen Sie sich persönlich dem Verbot westlicher Musik in sowjetischen Konzertsälen an?«

He’d smile from down long hallways and sit with me in crowded concert halls.
Er lächelte mir vom anderen Ende eines langen Flurs zu und saß neben mir in vollen Konzertsälen.

And if a concert hall is full in Asia, you can bet it’s about five times as full as it would be here.
Und wenn Asiens Konzertsäle voll sind, sind sie gleich fünfmal so voll wie unsere.