Traducción para "comprised in" a alemán

Comprised in

• enthalten in
• besteht in

Ejemplos de traducción

enthalten in

It contains all the elements of which the living organ is comprised.
Sie enthält alle Elemente, aus denen das lebende Organ zusammengesetzt ist.

There is one additional caste of leafcutter ants, comprising the largest workers of all.
Eine letzte Kaste von Blattschneiderameisen schließlich enthält die allergrößten Arbeiterinnen.

It comprises an account of how these phenomena interact and how it should interact with them to survive. That's all.
Es enthält eine Vorstellung, wie diese Phänomene interagieren und wie es selbst mit ihnen interagieren sollte, um zu überleben. Das ist alles.

These conditions actually comprise all the demands that the Communist Party would make of a council republic.
Es sind darin eigentlich alle Forderungen enthalten, die die Kommunistische Partei an eine Räterepublik stellen würde.

He is in there now just with Faunia, each of them protecting the other against everyone else-each of them, to the other, comprising everyone else.
Er ist jetzt dort drinnen, und bei ihm ist nur Faunia. Sie beschützen einander vor allen anderen Menschen - jeder von ihnen enthält für den anderen alle anderen Menschen.

Following the blindness plague, however, the tragedy of Crenna would comprise many dark stanzas.
Doch nach der Krankheit, die blind machte und einen schrecklichen Tod brachte, würde die Geschichte von Crenna viele dunkle Strophen enthalten.

A light comprised of both red and infrared wavelengths that determines the oxygenation, the percentage of oxygen saturation, in your blood.
Dazu verwendet man ein Licht, das sowohl rote als auch infrarote Wellenlängen enthält, und bestimmt so den Prozentsatz des Sauerstoffgehalts im Blut.

But the death of my adored son Santiago is the only real death for me, it comprises all the others, gives them meaning.
Aber der Tod meines inniggeliebten Sohns Santiago ist für mich der einzige wirkliche Tod, er enthält alle anderen und gibt ihnen einen Sinn.

Hedge funds are meant to get investors a maximum rate of return, and as such, these portfolios comprise both “safe” and risky stocks.
Hedgefonds sind dafür gedacht, den Anlegern den größtmöglichen Ertrag zu bringen, und deshalb enthalten ihre Portfolios „sichere“ und riskante Aktien.

Cotton and rubber are polymers, and we make the stuff ourselves, too, in the form of collagen that comprises, among other things, our fingernails.
Baumwolle und Gummi gehören ebenfalls zu den Polymeren. Sogar wir selbst stellen sie in Form des Kollagens her, das unter anderem in unseren Fingernägeln enthalten ist.

besteht in

Anything comprised of a combination of diverse or contradictory elements.
Alles, was aus einer Kombination aus verschiedenen oder gegensätzlichen Elementen besteht.

A team comprised of me: the primary surgeon; you: the patient;
Wir sind ein Team, das aus mir, dem leitenden Chirurgen besteht; aus Ihnen, der Patientin;

“The Order is comprised only of overage wizards,” he said.
»Der Orden besteht nur aus volljährigen Zauberern«, sagte er.

Ninety percent of my work comprises phone calls!
Meine Arbeit besteht zu neunzig Prozent aus Telefongesprächen !

Is it the fluctuating roster of persons who comprise the national population?
Gilt sie den Menschen, aus denen die nationale Bevölkerung besteht?

MOABIT PRISON in West Berlin comprises two sections.
Das Westberliner Gefängnis Moabit besteht aus zwei Gebäudekomplexen.

Treadstone is comprised of a small group of men among the most trustworthy in the government.
Treadstone besteht aus einer kleinen Gruppe von Männern, die zu den vertrauenswürdigsten der Regierung gehören.

The idea is that we all have a shadow, which comprises denied aspects of the self.
Die Idee ist die, dass wir alle einen Schatten haben, der aus verleugneten Aspekten des Ichs besteht.

The overstory here is comprised of Sitka spruce, western hemlock, Douglas fir and western red cedar.
Die Baumschicht besteht hier aus Sitkafichten, Hemlock- und Douglastannen und roten Zedern.

The Gypsy Nation is comprised of thousands of such mobile cantons, each with its peculiar contribution to the whole.
Die Zigeunernation besteht aus Tausenden solcher beweglicher Kantone, von denen jeder seinen besonderen Beitrag zum Ganzen leistet.