Traducción para "compositor" a alemán

Compositor

sustantivo

• setzer
• schriftsetzer

Ejemplos de traducción

setzer sustantivo

The newspaper laid it out well, and the compositors were on their best behaviour.
Die Artikel waren gut aufgemacht, und die Setzer hatten sich von ihrer besten Seite gezeigt.

The compositors, who have stayed on the job till this late hour waiting for his article, will surely invite him to have a cup of coffee with them.
Die Setzer, die dageblieben sind und auf seinen Bericht gewartet haben, werden ihm bestimmt eine Tasse Kaffee anbieten.

“I’ll take this to the compositors myself and stay while they set the type,” he says, gathering together the sheets of paper scattered about on the desk top.
»Ich bringe das selber dem Setzer und bleibe, bis er die Seite umbrochen hat«, sagt er, die über dem Schreibtisch verstreuten Blätter einsammelnd.

schriftsetzer sustantivo

They had a decent two bowlers: Shelby the compositor and Franklin, who kept the machinery up and running.
Sie hatten zwei ordentliche Werfer: Shelby, den Schriftsetzer, und Franklin, der die Maschinen wartete.

There was indeed the sound of shouting in the street, and a little group of compositors and pressmen was forming in the hall below and nerving itself to action.
In der Tat ertönte Geschrei auf der Straße, und unten in der Eingangshalle versuchte sich eben eine kleine Gruppe von Metteuren und Schriftsetzern zum Handeln aufzuraffen.

Wages for three reporters, one typesetter, one compositor, one pressman, two distribution men, one administrator: nineteen thousand six hundred pesos.
Gehälter für drei Redakteure, einen Drucker, einen Schriftsetzer, einen Presseverantwortlichen, zwei Packer, einen Verwalter: 19.600 Pesos.

Here, too, is a curious little work upon the influence of a trade upon the form of the hand, with lithotypes of the hands of slaters, sailors, cork-cutters, compositors, weavers, and diamond-polishers.
Hier ist auch eine witzige kleine Arbeit über den Einfluß eines Berufes auf die Form der Hand, mit Lithographien der Hände von Dachdeckern, Seeleuten, Korkenschnitzern, Schriftsetzern, Webern, und Diamantschleifern.

A lively graphic artist already described the celebration that was to take place after my release, and the fifth, a compositor by trade, seemed to be a Communist who regarded the other four as arrant reactionaries and blamed me for talking to them, to judge by his expression.
Ein lebensfroher Graphiker schüdert bereits das Fest, das nach meiner Haftentlassung stattfinden soll, und der fünfte, Schriftsetzer von Beruf, scheint ein Kommunist zu sein, der alle vier anderen als fertige Reaktionäre betrachtet und sie mir übelnimmt, nach seinem Blick zu schließen;

The actor, I observed, had become a Catholic and looked down, not without respect, not without understanding, upon the compositor, the Communist, whose views he had no difficulty in guessing, since they reminded him of the first intellectual adventures of his own youth. Apart from the Communist, it was obvious that none of them had stood still.
Der Schauspieler, merke ich, ist Katholik geworden und blickt nicht ohne Achtung, nicht ohne Verständnis auf den 332 Schriftsetzer herab, den Kommunisten, dessen Ansichten er unschwer errät, erinnern sie ihn doch an die ersten Denk-Abenteuer seiner eignen Jugend. Außer dem Kommunisten ist offenbar keiner stehengeblieben.