Traducción para "communal areas" a alemán

Communal areas

• gemeinschaftsbereiche
• gemeinschaftsräume

Ejemplos de traducción

gemeinschaftsbereiche

Its crew washed down its corridors and communal areas every morning.
Jeden Morgen wischte die Besatzung Gänge und Gemeinschaftsbereiche.

Work spaces, dormitories, communal areas, all white and bright and clean, displayed like a section through an architectural model.
Arbeitsräume, Schlafzimmer, Gemeinschaftsbereiche, alle weiß und hell und sauber und angeordnet wie in einem Architekturmodell.

The interior of the cellblock is a globe with a central communal area and the cells in three levels accessed by walkways and a stairwell.
Das Innere des Zellenblocks ist kugelförmig. In der Mitte gibt es einen Gemeinschaftsbereich, die Zellen verteilen sich auf drei Etagen, die man über Laufstege und eine Treppe erreicht.

He described the village for the infected as a huge set of rings within rings, with all the communal areas—cafeteria, infirmary, recreation facilities—located in the middle and then row upon row of poorly built housing encircling them.
Er beschrieb das Dorf für die Infizierten als einen riesigen Kreis, der aus verschiedenen Ringen bestand. Alle Gemeinschaftsbereiche – Kantine, Krankenstation, Freizeiteinrichtungen – lagen im Zentrum, um das sich Ringe um Ringe windschiefer Hütten zogen.

gemeinschaftsräume

He didn’t hear any of the cubicle doors opening; they were stripping in the communal area.
Er hörte kein Schlagen der Kabinentüren, sie zogen sich also im Gemeinschaftsraum aus.

Across the vast communal area, now empty of voters, Billy Washington emerged from his and Annie’s cubicle.
Auf der anderen Seite des Gemeinschaftsraums tauchte Billy Washington aus seinem und Annies Verschlag auf.

I first saw Karen upstairs, in the communal area, where I’d sit after returning from the library, or in the morning, having breakfast, with some serious book—maybe The Ego and the Id or the Ecrits—propped up in front of me.
Karen erblickte ich zum ersten Mal im Gemeinschaftsraum im Obergeschoss, wo ich immer saß, wenn ich aus dem Museum zurückgekehrt war, oder wenn ich morgens mit irgendeinem ernsthaften Buch vor der Nase frühstückte - vielleicht Das Ich und das Es oder die Ecrits.

A first Projection traditionally involved the Apprentice choosing a small domestic item and then trying to Project a realistic image of this object inside the communal areas of the Tower in the hope that it was believable enough to pass for the real thing.
Bei der ersten Projektion war es Brauch, dass der Lehrling einen kleinen Gegenstand aus dem Alltag auswählte und dann versuchte, irgendwo in den Gemeinschaftsräumen des Turms ein naturgetreues Bild dieses Gegenstands zu projizieren, das so überzeugend wirkte, dass es für echt gehalten wurde.

The test animals here lived an idyllic life, in comfortable cages, or even in large communal areas where the food was abundant and the water clear. The monkeys had a lot of room, with pseudotrees to climb, air temperature like that of their native Africa, and no predators to threaten them.
Die Versuchstiere führten ein idyllisches Dasein, in bequemen Käfigen oder sogar in großen Gemeinschaftsräumen, wo es reichlich Futter gab und klares Wasser. Die Affen hatten viel Be - wegungsfreiheit, künstliche Kletterbäume, eine Lufttempera-tur wie im heimischen Afrika und weit und breit keinen natürlichen Feind.

It consisted of the main house, a pretentious mansion where the offices, communal areas, library, dining room, and workshops were situated, and a row of pleasant redwood tile buildings that fitted in well with the ten acres of grounds, which looked wild but were in fact carefully tended by a host of gardeners.
Im Hauptgebäude, einem pompösen kleinen Palast, waren die Büros und die Gemeinschaftsräume untergebracht, eine Bibliothek, der Speisesaal und mehrere Werkstätten, und daneben gab es eine Reihe einladender Gebäude, die sich mit ihren Holzschindelfassaden harmonisch in den sie umgebenden Park einfügten, in den scheinbaren Wildwuchs, der sich tatsächlich der sorgfältigen Pflege eines kleinen Gärtnertrupps verdankte.