Traducción para "commissioner" a alemán

Commissioner

sustantivo

• kommissar
• bevollmächtigte
• polizeipräsident
• ausschussmitglied
• notar

Ejemplos de traducción

kommissar sustantivo

“And what about these Commissioners?”
»Und was ist nun mit diesen Kommissaren?«

The others glanced at the Commissioner.
Die anderen sahen den Kommissar an.

Commissioner Paulik is with her now.
Kommissar Paulik ist jetzt bei ihr.

Trell's Commissioner, and he can�"
Trell ist Kommissar und kann…

‘Is he travelling with the Commissioner?’
»Reist er zusammen mit dem Kommissar?«

The commissioner nodded ruefully.
Der Kommissar nickte schuldbewusst.

"Sir?" It was the Commissioner of Urban Security.
»Mein Herr?« Es war der Kommissar der Stadtsicherheit.

Huh?"I agree, Commissioner.
Hä? »Dem stimme ich zu, Kommissar.

“This is my commissioner, Bruno Paulik.”
»Dies ist mein Kommissar Bruno Paulik.«

bevollmächtigte sustantivo

It was from the commissioner of the Brooklyn Navy Yard.
Er kam vom Bevollmächtigten des Brooklyn Navy Yard.

We raised our glasses also to a commissioner from the University Museum.
Und wir erhoben unser Glas auf einen Bevollmächtigten des Universitätsmuseum.

But President Lamar's two commissioners were tense.
Präsident Lamars zwei Bevollmächtigte hingegen waren angespannt.

Gonzales tried once more to reason with the two commissioners.
Gonzales versuchte noch einmal, die zwei Bevollmächtigten zur Einsicht zu bringen.

I had been asked by the commissioner of the Navy Yard to introduce myself and to explain our skit.
Ich war vom Bevollmächtigten des Navy Yard gebeten worden, mich kurz vorzustellen und in unsere Show einzuführen.

It was hard to tell which with these people: the successful, the owners of things, the commissioners and controllers he’d dealt with as a film-maker.
Bei solchen Leuten war das schwer einzuschätzen – den Erfolgreichen, den Firmeninhabern, den Führungspersönlichkeiten oder den Bevollmächtigten, mit denen er als Filmemacher zu tun hatte.

He had worked his way up from laborer through engineer to High Commissioner, and the marks of his struggle were still on him.
Er hatte sich vom Arbeiter zum Ingenieur und weiter zum höchsten Bevollmächtigten von Sol auf Cundaloa emporgearbeitet, und die Zeichen dieses Kampfes fanden sich noch an ihm.

Some of them would enter the Church whilst others, if they won royal favour, would rise to be sheriffs, court bailiffs or royal commissioners.
Einige wurden dann Kirchenmänner, während andere, sofern sie die Gunst des Königs gewannen, zu Sheriffs, Gerichtsbeamten oder Königlichen Bevollmächtigten aufstiegen.

He had often acted as a royal justice or commissioner, but he had never seen a serious matter dealt with in a manor court.
Er war selbst oft als königlicher Richter oder Bevollmächtigter aufgetreten, hatte aber nie miterlebt, wie über eine ernste Angelegenheit durch das Gericht eines Herrenhofes verhandelt wurde.

polizeipräsident sustantivo

And Commissioner Crawford’s going to be there.
Polizeipräsident Crawford wird auch da sein.

I was just kidding, Commissioner.
War doch nur ein Scherz von mir, Herr Polizeipräsident.

The Chief Commissioner looked interested.
Der Polizeipräsident sah ihn interessiert an.

“And what do you think the commissioner will do?”
»Und was wird der Polizeipräsident deiner Meinung nach machen?«

The commissioner gave him a look of alarm.
Der Polizeipräsident sah ihn überrascht an.

“All right, I’m off to the commissioner’s.”
»Ich geh gleich zum Polizeipräsidenten.«

The police commissioner had been called.
Der Polizeipräsident war unterrichtet worden.

ausschussmitglied sustantivo

The commissioners stared at each other.
Die Ausschußmitglieder starrten einander an.

“Half,” one of the commissioners said. “Was ‘half enough?”
»Zur Hälfte«, sagte eins der Ausschußmitglieder. »War das genug?«

The answer was just the same: "Mr Pottifer is at a meeting of the Commissioners . Then I knew something was wrong.
Aber die Antwort war dieselbe: ›Mr. Pottifer ist bei einer Konferenz der Ausschußmitglieder …‹ Da wußte ich, daß etwas nicht stimmte.

A number of the commissioners weren’t satisfied with your answers, so it wasn’t too difficult to get them to agree to a more, ah, professional, interrogation.
Einige der Ausschußmitglieder waren mit euren Antworten nicht zufrieden und befürwortete eine, ah, spezialisierte Befragung.

The sixteen commissioners sat in a much smaller room, with only their secretary for audience.
Die sechzehn Ausschußmitglieder tagten in einem kleineren Konferenzraum, und neben Stephanie und den Affen war die protokollführende Sekretärin das einzige Nichtmitglied.

'It was most awkward,' my aunt said, 'income tax demands came in—exorbitant as usual—and every time I tried to telephone to Mr Pottifer I heard the answering service, "Mr Pottifer is at a meeting of the Commissioners.
»Es war höchst unangenehm«, sagte meine Tante, »als die Steuervorschreibungen eintrafen – unverschämt wie gewöhnlich –, und jedes Mal, wenn ich Mr. Pottifer anrief, hörte ich bloß den Kundendienst: ›Mr. Pottifer ist bei einer Konferenz der Ausschußmitglieder;

notar sustantivo

Any commissioner will do, there's sure to be one in Hampstead.
Jeder Notar kann das machen, Sie werden sicher in Hampstead einen finden.

Robbie reminded her to have money with her when she saw the commissioner for oaths.
Robbie erinnerte sie daran, Geld mitzunehmen, wenn sie zum Notar ging.

You’ll go to a solicitor, a commissioner for oaths, and make a statement which will be signed and witnessed.
In der gehst du zu einem Anwalt – einem Notar, genauer gesagt – und legst vor Zeugen eine eidesstattliche Erklärung ab, die von ihm gegengezeichnet wird.

To facilitate this, a massive document had been prepared, requiring to be signed by both parties in the presence of a Commissioner for Oaths - and involving Dick Proudfoot's articled clerk in several hours of work.
Zu diesem Zweck war ein umfangreiches Dokument vorbereitet worden, das von beiden Parteien vor einem Notar unterzeichnet werden mußte.

'Well, I'd been to Mr Proudfoot and I had my straw basket and this huge scroll and I thought I would go straight to Hampstead on a bus to get it signed by the Commissioner for Oaths because I knew there was one in the High Street.
Also, ich war bei Mr. Proudfoot, und er hat mir diese Rolle mit den Dokumenten gegeben, und ich wollte gleich nach Hampstead fahren, mit dem Bus, um die Papiere bei einem Notar zu unterschreiben. Ich weiß, daß in der High Street einer ist.

Up there among the Mayfair chimneys and burbling pigeons, in front of a Commissioner for Oaths, he discarded his war-baby middle name of Winston and became John Ono Lennon to her Yoko Ono Lennon.
Hier oben zwischen den Schornsteinen von Mayfair und den gurrenden Tauben trennte er sich vor einem Notar von seinem verhassten Mittelnamen, den man ihm als Säugling im Krieg gegeben hatte, und aus John Winston Lennon wurde John Ono Lennon, der Mann von Yoko Ono Lennon.

Once he has delivered his report, his expert report, to which he will have attached a copy, attested by a Commissioner of Oaths, of the degree certificate that makes him an expert commentator on the meaning of English words, including the word notwithstanding, he will receive the remaining thirty rands of his fee.
Wenn er sein Gutachten geliefert haben wird, sein Sachverständigengutachten, dem er eine von einem Notar beglaubigte Kopie des Diploms beifügen wird, das ihn zu einem sachverständigen Interpreten für die Bedeutung englischer Wörter, einschließlich des Wortes Außerachtlassung macht, wird er die restlichen dreißig Rand seines Honorars erhalten.

Mr. Parable-Apse, Commissioner for Oaths, let them both in to one of these houses, leaving the pram outside, and inside they walked down a long, low tunnel of a rabbit-warren-like passage-way into a kitchen scrubbed clean. Some of Mr. Parable-Apse’s under-clothing hung airing from a contraption of ropes and wooden bars overhead.
Mr Parable Apse, Notar, schloss eins dieser Häuser auf, ließ den Kinderwagen draußen stehen, und sie gingen durch einen langen, niedrigen Gang, wie in einem Kaninchenbau, in eine blitzblank geschrubbte Küche. Ein Teil von Mr Parable Apses Wäsche hing zum Trocknen an einem Gestell aus Holzleisten und Wäscheleinen unter der Decke.