Traducción para "comfortably warm" a alemán

Comfortably warm

• angenehm warm

Ejemplos de traducción

angenehm warm

Yet the room was comfortably warm.
Doch der Raum war angenehm warm.

The day had grown comfortably warm.
Der Tag war angenehm warm geworden.

The luxuriously rich are not simply kept comfortably warm, but unnaturally hot;
Besonders Reiche halten sich nicht nur angenehm warm, sondern unnatürlich heiß;

It was comfortably warm, and the air was breathable. "So you were right," Veg said.
Es war angenehm warm, und die Luft ließ sich atmen. »Sie hatten also recht«, sagte Veg.

The car was comfortably warm, the heater had been turned all the way up fifteen minutes ago.
Im Wagen war es angenehm warm, denn die Heizung war schon vor fünfzehn Minuten voll aufgedreht worden.

He felt comfortably warm, as though sitting in a great chair before a banked study fire, and beads of sweat popped out on his forehead, despite the bitter cold.
Ihm wurde angenehm warm, als würde er in einem gemütlichen Sessel vor einem großen knisternden Kaminfeuer sitzen.

They’re comfortably warm during the day, however.” She withdrew a large iron key and inserted it into the padlock, pocketed both lock and key, and pushed and kicked the thin wooden door open.
Aber tagsüber sind sie angenehm warm.« Sie holte einen großen eisernen Schlüssel hervor und steckte ihn in das Vorhängeschloß, tat dann Schloß und Schlüssel in die Tasche und stieß die dünne hölzerne Tür auf.

Yet some, not wise, go to the other side of the globe, to barbarous and unhealthy regions, and devote themselves to trade for ten or twenty years, in order that they may live — that is, keep comfortably warm — and die in New England at last.
Und doch gibt es Leute, die unklugerweise, um zu leben, das heißt, um sich angenehm warm zu erhalten, in ungesunde, barbarische Gegenden auf der anderen Seite des Erdballs ziehen, dort zehn bis zwanzig Jahre Handel treiben, um schließlich in Neuengland zu sterben.

The chamber had been fitted with one of the Howsmyn foundries’ new cast-iron stoves, its chimney ducted into the flue of an enormous but old- fashioned and rather less efficient fireplace, and it was actually comfortably warm, even by Nahrmahn’s semi- tropical Emeraldian standards.
Das Besprechungszimmer hatte man mit einem der neuen Ofen aus Gusseisen ausgestattet, die in Howsmyns Gießereien hergestellt wurden. Der Rauchabzug war mit dem Heizzug eines gewaltigen, aber altmodischen und daher weniger effektiven Kamins verbunden worden. Infolgedessen war es im Zimmer recht angenehm warm - selbst für Nahrmahn, der das subtropische Klima von Emerald gewohnt war.