Traducción para "colourfulness" a alemán

Colourfulness

• farbigkeit

Ejemplos de traducción

farbigkeit

Everything is incredibly bright and colourful.
Alles ist bunt, von einer unglaublichen Farbigkeit.

They loved his beauty, his apparel, his lavishness and colour.
Sie liebten seine Schönheit, seine Kleidung, seine üppige Pracht und Farbigkeit.

The art I love seems to say this to me: ‘Look at what is going on around you – in all its richness and detail and colour, its beauty and its ugliness;
Die Kunst, die ich liebe, scheint mir Folgendes zu sagen: »Sieh, was um dich herum geschieht – in all dem Reichtum und der Detailliertheit und Farbigkeit, in der Schönheit und Hässlichkeit;

These ledges are brilliantly coloured: pink stone, silvery sand under water, violent green mossy weed, heavy clumps of rosy-fingered weeds among banks of olive and yellow bladderwrack.
Die Sandbänke waren von großer Farbigkeit: rosa Gestein und silbriger Sand unter Wasser, intensiv grüne pelzige Algen, dicke Klumpen rötlicher Algen zwischen Bänken olivgrünen und gelben Blasentangs.

A mural of the Annunciation—with the Archangel Gabriel bearing the face of a previous lord, and the Holy Mother the face of his wife—lent vibrant colour to the north wall, while mullioned windows in the south wall allowed sunshine to pour in and dapple the painting with gold.
Ein Wandbild von der Verkündigung – auf dem der Erzengel Gabriel die Züge eines früheren Gutsherrn trug und die Heilige Jungfrau die seiner Gemahlin – verlieh der Nordwand eine lebhafte Farbigkeit, während die Bogenfenster in der Südwand die Sonnenstrahlen hereinließen, die das Gemälde mit Gold sprenkelten.

But to sacrifice a hair of the head of your vision, a shade of its colour, in deference to some Headmaster with a silver pot in his hand or to some professor with a measuring-rod up his sleeve, is the most abject treachery, and the sacrifice of wealth and chastity which used to be said to be the greatest of human disasters, a mere flea-bite in comparison.
Aber ein Haar vom Kopfe Ihrer Vision zu opfern, eine Nuance ihrer Farbigkeit, aus Rücksicht auf irgendeinen Rektor mit einem Silbertopf in der Hand oder irgendeinen Professor mit einer Meßlatte im Ärmel, ist der allererbärmlichste Verrat, und der Verlust des Wohlstands und der Unschuld, der bislang als das größte menschliche Unglück galt, ist im Vergleich dazu nichts als ein Flohstich.

Of course Herr Dr Bohnenblust, the defending counsel provided for me by the State, is right: If I tell him a hundred times what a fire in a Californian redwood sawmill looks like, how the American Negress makes up, or how colourful New York appears during an evening snowstorm accompanied by lightning (it does happen), or how to land without papers at Brooklyn harbour, it doesn't prove that I've been there.
Herr Dr. Bohnenblust, mein amtlicher Verteidiger, hat natürlich recht: - wenn ich ihm hundertmal erzähle, wie der Brand 185 eines kalifornischen Redwood-Sägewerks sich ausnimmt, wie die amerikanische Negerin sich schminkt oder welches etwa die Farbigkeit von Neuyork ist bei abendlichem Schneegestöber mit Gewitter (das gibt es) oder wie man es im Hafen von Brooklyn anstellen muß, um ohne Papiere an Land zu kommen, es beweist nicht, daß ich dort gewesen bin.