Traducción para "colonization" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
This planet is definitely possible of colonization.
Die Kolonisation dieses Planeten ist definitiv möglich.
Why, open it for human colonization, of course.
Nun, natürlich der menschlichen Kolonisation öffnen.
I don't want Earth to colonize, and 'Quilon doesn't either.
»Ich will keine Kolonisation durch die Erde. Und 'Quilon will es auch nicht.
Colonization would destroy Paleo as it is, you know that.
Kolonisation würde Paläo, so wie er ist, zerstören, das weißt du.
"Isn't that what the Department of Colonization is for?" I asked.
»Ist dafür nicht eigentlich das Ministerium für Kolonisation da?«, fragte ich.
The DoC has overseen the colonization of dozens of worlds.
Das Ministerium hat sich um die Kolonisation vieler Welten gekümmert.
sustantivo
it was now up to Paul to decide whether or not it was ideally suited to easy colonization.
Es lag nun an Paul, zu entscheiden, ob es sich für die Besiedlung eignete oder nicht.
The human colonization of the planet had been an altogether riskier venture.
Die menschliche Besiedlung des Roten Planeten war ein ungleich riskanteres Unterfangen.
This wasn't a charted planet, okayed for colonizing, and already opened up.
Dies war kein katalogisierter Planet, weder zur Besiedlung freigegeben noch bereits erschlossen.
As soon as there is any breach in the protective amniotic sac, colonization begins.
Sobald die schützende Fruchtblase irgendwo undicht ist, geht die Besiedlung los.
Our diet is not the only factor that influences the colonization of our gut.
Was wir essen ist eben nicht der einzige Faktor, der bei der Besiedlung unseres Darms eine Rolle spielt.
Colonizing the gut so early, these bacteria are instrumental in the development of later bodily functions, such as those of the immune system or the metabolic system.
Diese Bakterien formen durch ihre frühe Besiedlung spätere Körperfunktionen mit, wie das Immunsystem oder den Stoffwechsel.
Practice transmissions beamed to Proxima had been attempted, in case human colonization extended that far.
Versuchssendungen wurden für den Fall, daß sich die Besiedlung bereits so weit erstreckte, sogar bis zur Proxima ausgestrahlt.
The old story would have been repeated, and someday there would be civilization here again, even if by external colonization.
Die alte Geschichte hätte sich wiederholt, und eines Tages hätte es hier wieder Zivilisation gegeben, und sei es durch Besiedlung von außen.
After their descendants recognized their new faculties which had been acquired as a result of environmental influences, they had discarded the idea of a general colonization here.
Nachdem deren Nachkommen ihre umweltbedingten Fähigkeiten erkannt hatten, war auf eine Besiedlung verzichtet worden.
Half a dozen more worlds flickered past, where he had been among the first—to explore, to study, catalog and open to colonization.
Ein halbes Dutzend Welten, die er erforscht, studiert und für eine Besiedlung zugänglich gemacht hatte, zogen an ihm vorbei.
sustantivo
Specifically, how about new planet colonization?
Um es deutlicher zu sagen: Wie wäre es mit der Kolonialisierung neuer Planeten?
It would have been ideal for colonization if it hadn’t been for the unfortunate dearth of land area.
Er hätte sich ideal zur Kolonialisierung geeignet, wäre die Landfläche nicht so knapp gewesen.
Now Emory wanted to launch another wave of exploration and colonization out into the deep Beyond.
Jetzt wollte Emory eine neue Welle der Erforschung und Kolonialisierung in die Tiefen des Drüben in Gang setzen.
The Hope project might be funded, but further expansions and colonizations might be subject to more intense debate.
Das Hope-Projekt mochte zwar noch finanziert werden, aber über weitere Expansionen und Kolonialisierungen würde wohl ausführlicher debattiert werden.
They came in and wanted her to program adult military-setted azi to colonize, and they wanted it in one year.
Sie kamen zu ihr und verlangten, daß sie erwachsene, beim Militär eingesetzte Azis für die Kolonialisierung programmierte, und sie wollten sie in einem Jahr.
"We're needed here for the colonization effort," Jonny interjected, wanting to stand in MacDonald's support but afraid the action might be misinterpreted.
»Wir werden hier für die Kolonialisierung gebraucht«, warf Jonny ein, der MacDonald zu Hilfe kommen wollte, aber Angst hatte, das könnte falsch ausgelegt werden.
It also lacks, since the end of colonization generations ago, governance powerful enough to dispossess individuals of their property in sufficient numbers.
Auch fehlt es ihr seit dem Ende der Kolonialisierung vor Generationen an einer Regierungsform, die mächtig genug wäre, um Einzelpersonen in genügender Zahl zu enteignen.
In barely fifteen years, you've achieved a solid foothold on Aventine and are even looking ahead to the future colonization of Caelian and Palatine.
In knapp fünfzehn Jahren haben Sie es geschafft, auf Aventine festen Fuß zu fassen, und nun sehen Sie sogar der Kolonialisierung von Caelian und Palatine entgegen.
Especially at the time when the continent of America was being colonized, it was noticeable that the townships spread to the west even as their eastern districts were falling apart.
Insbesondere zur Zeit der Kolonialisierung des amerikanischen Kontinents war zu beobachten, wie die Städte nach Westen sich entfalteten, während sie in den östlichen Bezirken schon wieder zerfielen.
The situation had grown much worse with Rafael Moncada’s arrival. He represented the negative elements of colonization; he had come to make a quick fortune and then leave.
Mit Rafael Moneada war alles noch schlimmer geworden, er verkörperte die übelste Seite der Kolonialisierung, wollte nur in aller Eile ein Vermögen raffen und dann schleunigst wieder verschwinden.
sustantivo
The dispirited humanoids who had colonized the moon had never bothered to award a name to their principal population center, so it, too, was known as Naos III.
Der trostlose Haufen von Humanoiden, der den Mond kolonisiert hatte, hatte sich nie die Mühe gemacht, einen Namen für die zentrale Ansiedlung zu finden, also war sie ebenfalls als Naos III bekannt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test