Traducción para "cold chain" a alemán

Cold chain

• kalte kette
• kühlkette

Ejemplos de traducción

kalte kette

‘About you and me.’ She slides her fingers along the cold chains of the swing.
»Mit dir und mir.« Sie lässt die Finger über die kalten Ketten der Schaukel gleiten.

The star limped and hobbled and stumbled, and Tristran walked beside her, cold chain binding wrist to wrist.
Die Sternfrau hinkte und humpelte und stolperte, und Tristran trottete neben ihr her, sein Handgelenk mit der kalten Kette an das ihre gefesselt.

Admittedly he had not, as he had with Sirius, looked desperately for some kind of loophole, some way that Dumbledore would come back. . . . He felt in his pocket for the cold chain of the fake Horcrux, which he now carried with him everywhere, not as a talisman, but as a reminder of what it had cost and what remained still to do.
Zugegeben, er hatte nicht, wie noch bei Sirius, verzweifelt nach einer Art Schlupfloch gesucht, nach einem Weg, auf dem Dumbledore zurückkommen könnte … er tastete in seiner Tasche nach der kalten Kette des falschen Horkruxes, den er nun überallhin mitnahm, nicht als Talisman, sondern als Erinnerung daran, welch hohen Preis er gekostet hatte und was noch zu tun blieb.

kühlkette

Release certificates and cold chains.
Freigabepapiere und Kühlketten.

The cold chain cannot be broken.
Die Kühlkette darf nicht unterbrochen werden.

“As I explained to you, Mrs Rothman, timing is everything.” “The cold chain.” “Exactly.
»Wie bereits gesagt, MrsRothman, es kommt alles auf die richtige Zeitplanung an.« »Die Kühlkette.«

“There was something about a cold chain,” Alex added, remembering the conversation he had overheard at the Widow’s Palace.
»Da war noch von einer Kühlkette die Rede«, sagte Alex, der sich jetzt an das Gespräch erinnerte, das er im Witwenpalast belauscht hatte.

A break in the cold chain, or a person with a particularly acidic stomach or slow digestion, might kill off these microbes before they reach their intended destination.
Eine Lücke in der Kühlkette oder ein besonders sauer oder langsam verdauender Mensch lässt die Bakterien möglicherweise schon früh alt aussehen.

We were probably wrong to concentrate on the tastes of an Anglo-Saxon clientele in search of a light gastronomic experience, combining flavors with health and safety, and concerned with pasteurization and respect for the cold chain.
Wir haben vermutlich den Fehler begangen, uns auf die gastronomischen Gewohnheiten der angelsächsischen Gäste zu konzentrieren, die auf der Suche nach einem gastronomischen Erlebnis light sind, wobei die sanitäre Sicherheit für sie eine ebenso wichtige Rolle spielt wie der Geschmack, was sich durch die Vorliebe für pasteurisierte Produkte und die ständige Sorge um die Gewährleistung einer unterbrechungsfreien Kühlkette ausdrückt.