Traducción para "closed circle" a alemán

Closed circle

• geschlossener kreis

Ejemplos de traducción

geschlossener kreis

The new parents bent over their baby, a closed circle.
Die frischgebackenen Eltern beugten sich über ihr Baby, ein in sich geschlossener Kreis.

“This is sounding more and more like a closed circle,” said Dead Boy.
„Das klingt immer mehr nach einem geschlossenen Kreis“, kommentierte Dead Boy.

I looked about at my family, a close circle in half-light and warm shadow.
Ich betrachtete meine Familie, den eng geschlossenen Kreis im Halblicht und im warmen Schatten.

Art is a closed circle, meaningful within itself, and for precisely that reason not subservient to any other purpose.
Kunst ist ein in sich selbst sinnhaft geschlossener Kreis, der eben darum keinem anderen Zweck dient.

It was as if a distorted echo had reverberated round the closed circle of time, from the future to the past.
Es war, als ob ein verzerrtes Echo den geschlossenen Kreis der Zeit zurückgelaufen wäre, von der Zukunft in die Vergangenheit.

Imagine tying a knot in a shoelace and stitching the ends together so you’ve got a closed circle.
Mal angenommen, du machst einen Knoten in einen Schnürsenkel, und du nähst die Enden zu einem geschlossenen Kreis aneinander.

Turning around and around, each one blindly chasing the pheromone trail of the ant just in front of him. A closed circle.
Rannten immer weiter, jede einzelne jagte blind der Pheromonspur ihrer Vorgängerin hinterher. Ein geschlossener Kreis.

He could see individual root thorns, but where their boat would pass, the thorns did not form a closed circle.
Er konnte einzelne Wurzeldornen erkennen. Aber sie schienen im Bereich der Durchfahrt keine geschlossenen Kreise zu bilden.

No one spoke about that in the closed circle of the Creoles, who affirmed that the atrocities of the islands did not occur in Louisiana.
In den geschlossenen Kreisen der besseren Gesellschaft verlor man über all das kein Wort: Es wurde als gegeben angesehen, daß Widerwärtigkeiten wie auf den Inseln in Louisiana nicht geschahen.

but my own life has seemed to me more a series of closed circles, rings that do not evolve with the freedom of a spiral: for me to get from one to the other has meant a leap, not a glide.
aber mein eigenes Leben schien mir mehr eine Folge von in sich geschlossenen Kreisen zu sein, von Ringen, die sich nicht mit der Freiheit einer Spirale abwickeln. Mir gelingt es nur durch einen Sprung, von dem einen in den anderen zu kommen, nicht durch den gleitenden Schwung.