Traducción para "close off" a alemán

Close off

verbo

• sperren
• absperren

Ejemplos de traducción

sperren verbo

In fact, we ought to close off the E65 altogether.
Eigentlich müßten wir die ganze E 65 sperren.

We're going to have to close off the whole southbound carriageway. Yeah."
Wir müssen die Fahrbahnen voll sperren, um hier Ordnung zu schaffen.

"Close off the spaceport, Peter!" Rhodan finally said patiently.
„Sperren Sie den Hafen, Peter", warf Rhodan schließlich gelassen ein.

Whole sections of Ireland were now closed off by impenetrable and immaterial barriers, erected by the Sidhe;
Ganze Gebiete Irlands waren jetzt durch undurchdringliche und stofflose Sperren abgeschlossen, errichtet von den Sidhe;

Their only other option is to go up, and I've already told Calrissian to scramble some fighters to close off the airspace above the Palace.
Der einzige andere Weg führt nach oben, und ich habe Calrissian bereits angewiesen, den Luftraum über dem Palast zu sperren.

When the crowd continued to swell, they were forced to close off the road, and within a few minutes the road had become a large pedestrian mall.
Als die Menge immer stärker anwuchs, sahen sie sich gezwungen, die Straße zu sperren, und binnen weniger Minuten hatte sich die Straße in eine breite Fußgängerzone verwandelt.

He'd thought this old custom of closing off streets for children's games was long dead, decades dead, a mind relic of life not yet dominated by cars and trucks.
Er hatte gedacht, die alte Sitte, Straßen für spielende Kinder zu sperren, sei lange ausgestorben, seit Jahrzehnten schon, geistiges Relikt eines Lebens, das noch nicht von Autos und Lastwagen beherrscht wurde.

They came in two days ago on the ferry from Saduri, but they're there as tourists unless they receive orders or see trouble. Nawari will provide them orders for quiet and specific actions and, with the active cooperation of the lord of Dur, we can close off Wiigin from Saduri by water. The boy can be useful in that regard.
Sie sind vor zwei Tagen mit der Fähre von Saduri abgereist, haben aber vorläufig nur beobachtende Funktion. Nawari wird sie noch auf Rejiris Ankunft hinzuweisen haben. Mit Hilfe des jungen Lords dürfte es dann kein Problem mehr sein, den Wasserweg zwischen Wiigin und Saduri zu sperren.

absperren verbo

I phoned ahead, to have them close off and protect the area till we could take a look.
Ich habe vorher angerufen, um sie den Bereich absperren und bewachen zu lassen, bis wir ihn uns ansehen können.

She pulled it open just in time to see the police car hadn’t quite completed its manoeuvre to close off the drive.
Sie zog sie gerade noch rechtzeitig auf, um zu sehen, dass das Polizeiauto sein Manöver zum Absperren der Einfahrt noch nicht ganz vollzogen hatte.

“Because the more religious sites you have in the park, the more money you need to manage them, and the more land you can close off. Isn’t that right?
Wir stimmten zu, weil -« »Weil Sie, je mehr religiöse Stätten Sie im Park haben, um so mehr Geld brauchen, um sie instand zu halten, und desto mehr Land können Sie absperren. Stimmt's?