Traducción para "climbing stairs" a alemán

Climbing stairs

• treppen steigen
• treppensteigen

Ejemplos de traducción

treppen steigen

“Pinky can’t climb stairs!”
»Pinky kann keine Treppen steigen!«

Couldn’t climb stairs anymore.
Konnte nicht mehr Treppen steigen.

He can’t walk. He can’t climb stairs.’ ‘He can!
Er kann nicht gehen. Er kann keine Treppen steigen.« »Doch, kann er!

But for you I can do anything: climb stairs, ride horses, anything.
Aber für dich kann ich alles tun: Treppen steigen, auf Pferden reiten, alles.

As long as I didn’t have to ride a horse or climb stairs, I wouldn’t complain.
Solange ich nicht mehr reiten oder Treppen steigen musste, war mir alles egal.

Climbing stairs always hurts, and that’s not on my wish list right now. Janosch rings the bell.
Treppen steigen bedeutet immer Schmerzen haben. Und auf Schmerzen habe ich jetzt keine Lust. Janosch klingelt.

After all, such a creature as that could hardly climb stairs, still less a wall or the outside of a tower.
Es war unmöglich, daß diese Kreatur Treppen steigen oder gar die Außenseite der Mauer oder eines Turms zu erklimmen vermochte.

Whatever sort of cops they were, they'd be the sort whose feet prefer riding lifts to climbing stairs.
Welche Art von Polizisten sie auch waren, sie gehörten bestimmt zu der Sorte, deren Füße lieber Fahrstuhl fahren als Treppen steigen.

They loved to climb; it was as if they sensed that once they got big and heavy, they'd be stuck with climbing stairs and making only the most trivial jumps.
Sie kletterten gern, es war, als ahnten sie, dass sie, wenn sie erst einmal groß und schwer wurden, nur noch Treppen steigen und die gewöhnlichsten Sprünge machen könnten.

One couldn’t walk, climb stairs, or lift weights when one was concentrating on managing pain without beating one’s head into rotting grapefruit against the nearest wall.
Man konnte nicht laufen, Treppen steigen oder Gewichte heben, wenn man sich darauf konzentrierte, den Schmerz auszuhalten, ohne sich den Kopf an der nächsten Wand zu Brei zu schlagen.

treppensteigen

But they are useless for climbing stairs.
Aber zum Treppensteigen sind sie völlig ungeeignet.

They are, in any case, no longer able to climb stairs.
Treppensteigen können sie nicht mehr.

My legs hurt from climbing stairs.
Meine Beine schmerzen vom Treppensteigen.

She was having a harder and harder time climbing stairs.
Treppensteigen fiel ihr zunehmend schwer.

You know how I hate climbing stairs.
Du weißt ja, wie ich das Treppensteigen hasse.

And the elevator was stuck between floors so he was better off not leaving the apartment anyway because it was not a good idea for him to be climbing stairs.
Und der Fahrstuhl steckte zwischen den Etagen fest, da war er sowieso besser dran, wenn er die Wohnung gar nicht verließ, denn Treppensteigen war für ihn nicht besonders angeraten.

We’ll swab the decks, whatever.” He replaced his headphones and loudly added, “Soon as we get to the island, we’re done climbing stairs.”
Und wenn wir die Decks schrubben müssen, egal.« Er setzte sich die Kopfhörer wieder auf und fügte laut hinzu: »Sowie wir auf der Insel sind, ist Schluss mit Treppensteigen.«

Every slight variation in the surface came as a jolt—as in climbing stairs, the unexpected stair or the expected but absent stair—for we could not see it ahead: there was no shadow to show it.
Jede winzige Veränderung in der Oberfläche kam wie ein Schock – ungefähr wie beim Treppensteigen im Dunkeln die unerwartete letzte oder die erwartete, aber nicht vorhandene Stufe –, denn wir konnten vor uns nichts erkennen: Es gab keinen Schatten, der uns ein Hindernis gezeigt hätte.

Her bones and joints still complained about climbing stairs, but she ignored the pain as best she could and anyway took frequent rests, and trudged through vast areas of the castle, exploring its turrets and rooms and battlements, shafts and halls.
Ihre Knochen und Glieder beschwerten sich nach wie vor beim Treppensteigen, doch sie verdrängte die Schmerzen, so gut es ging, und legte häufig Pausen ein, und so tapste sie durch weite Bereiche der Burg, erforschte ihre Türme und Gemächer und Wehranlagen, Treppenschächte und Gänge.