Traducción para "chronologically" a alemán

Chronologically

adverbio

• chronologisch
• zeitlich

Ejemplos de traducción

chronologisch adverbio

All in chronological order!
In chronologische Reihenfolge.

“A chronological integrity principle.”
»Ein chronologisches Integritätsprinzip.«

Another chronological discontinuity.
Wieder eine chronologische Diskontinuität.

They look to be arranged chronologically.
Offenbar chronologisch geordnet.

“They’re in chronological order.
Sie sind in chronologischer Reihenfolge geordnet.

I had them in chronological order.
Ich hatte sie chronologisch geordnet.

Chronologically, perhaps. In other ways?
»Chronologisch vielleicht. Aber in anderer Hinsicht?«

‘Chronological order, looks like.’
»Offenbar in chronologischer Reihenfolge.«

The cans were crammed in chronologically.
Die Büchsen waren chronologisch geordnet.

The pictures were arranged chronologically.
Die Aufnahmen waren chronologisch geordnet.

zeitlich adverbio

Thats the chronology.
Das ist die zeitliche Abfolge.

That’s the chronology of things.
Das ist der zeitliche Ablauf.

Then the chronology gets interesting.
Dann wird der zeitliche Verlauf der Ereignisse interessant.

I arranged the notebooks chronologically.
Ich sortierte die Hefte nach ihrer zeitlichen Reihenfolge.

The significance is mythological rather than chronological.
Das hat mehr eine mythologische Bedeutung als eine zeitliche.

He went over the chronology in his head.
Im Kopf rekapitulierte er die zeitliche Abfolge der Ereignisse.

To know that chronology couldn’t be beaten. To know that timing was everything.
Um zu wissen, dass zeitliche Abläufe alles waren … und sich nicht aufhalten ließen.

There are problems connected with the chronology of the successive Mediterranean inundations.
Die zeitliche Festlegung der aufeinanderfolgenden mediterranen Überschwemmungen ist in der Tat problematisch.

It is difficult to remember things in their exact chronological order.
Es ist nicht leicht, sich sämtliche Vorfälle in ihrer exakten zeitlichen Abfolge zu merken.

Now I read each page out of time, no chronology, arguing with itself.
Jetzt las ich jede Seite, ohne die zeitliche Ordnung zu beachten, eine Diskussion mit sich selbst.