Traducción para "chilliness" a alemán

Chilliness

sustantivo

• frostigkeit
• kühle
• frische

Ejemplos de traducción

frostigkeit sustantivo

For years that card had been Duane's prize possession, despite the fact that Miss Moon always treated him with a chilliness bordering on resentment.
Dieser Ausweis war jahrelang Duanes kostbarster Besitz gewesen, wenngleich Miß Moon ihn mit einer Frostigkeit behandelte, die an Beleidigung grenzte.

Peebles and her chilliness and the embarrassment of whether she had told Dr. Peebles and the face of Loretta Bird, getting her fill of other people’s troubles.
Peebles und ihre Frostigkeit und die Peinlichkeit, ob sie es Dr. Peebles erzählt hatte, das Gesicht von Loretta Bird, die sich an den Problemen anderer Leute weidete.

She immediately intuits the reason for the visit and the tears, and announces, in a chilly voice, that she will deal with the young woman (the chilliness uncalled for, since she herself has been weeping in her bedroom at the thought of the departure of her favorite son).
Sie errät sofort den Grund des Besuchs und der Tränen und erklärt in frostigem Ton, daß sie sich um die junge Frau kümmern werde (wobei die Frostigkeit ganz deplaciert ist, da sie selbst eben noch in ihrem Schlafzimmer gesessen und bei dem Gedanken an die bevorstehende Abreise ihres Lieblingssohns geweint hat).

kühle sustantivo

It could turn chilly.
Es könnte kühl werden.

It was chilly in this room.
Es war kühl im Zimmer.

It was darn chilly.
Es war verteufelt kühl.

It was chilly and damp.
Es war kühl und feucht.

The chilly corridors.
Die kühlen Korridore.

It was chilly outside.
Draußen war es kühl geworden.

Outside it's chilly.
Draußen ist es kühl.

The wind was a touch chilly.
Der Wind war etwas kühl.

He was right, it was chilly.
Er hatte recht, es war kühl.

‘Bit chilly, though.’
»Nur ein bisschen kühl.«

frische sustantivo

The evening was chilly.
Der Abend war frisch.

Crisp but not chilly.
Frisch, aber nicht kalt.

It gets pretty chilly here.
Hier kann es ziemlich frisch werden.

The air was chilly, but not winter-cold.
Die Luft war frisch, aber nicht winterkalt.

The chilly air was quite still.
Die Luft war frisch und ziemlich still.

But lovely views, although the hotel was a little chilly.
Hübsch ist es dort, auch wenn es im Hotel ein wenig frisch war.

The air temperature, however, was chilly with early spring.
Die Luft war allerdings frühlingshaft frisch.

It was bright and slightly chilly, must be morning.
Es war hell und ziemlich frisch, wahrscheinlich früher Vormittag.