Traducción para "chequered" a alemán

Chequered

adjetivo

• kariert
• schachbrettartig
• kunterbunt

Ejemplos de traducción

kariert adjetivo

Southern barbarians, by their chequered dress.
Barbaren aus dem Süden, nach der karierten Kleidung zu urteilen.

He was dressed in a white singlet and a chequered green lungi.
Er trug ein weißes Unterhemd und einen grün karierten Lungi.

Some were bareheaded, others wore red-and-white chequered headscarves.
Manche trugen rot-weiß karierte Kopftücher, andere waren barhäuptig.

He was wearing overalls and leather boots and had a chequered cap on his head.
Er trug einen Overall und Lederstiefel und hatte eine karierte Mütze auf dem Kopf.

It became ‘fashionable’ for the prominents to wear skirts made from chequered material.
Bei den Prominenten wurde es »Mode«, Röcke aus karierten Stoffen zu tragen.

Madness! And there was Paul, positioned on the grandstand, a chequered flag in his hand.
Wahnsinn! Und jetzt stand Paul mit einer schwarz-weiß karierten Flagge in der Hand vor der Tribüne.

When I opened it, it contained a grey and white chequered skirt and a nice woollen jumper.
Darin war ein grau und weiß karierter Rock und ein hübscher Wollpullover.

He wore a blue chequered flannel shirt that hugged his bulging gut.
Er trug ein blau kariertes Flanellhemd, das seinen runden Bauch ein wenig kaschierte.

He turned about with a whisk of his chequered cloak behind him, and went in through the steading gate.
Er wandte sich um und ging, seinen karierten Umhang mit Schwung um sich schlagend, durch das Hoftor.

And what difference does it make, my lords, if it’s golden, lapis lazuli, shit-coloured or chequered?
Aber, meine Herrschaften, wo ist da der Unterschied, ob der Drache golden, blau, kackfarben oder kariert ist?