Traducción para "charge account" a alemán

Charge account

sustantivo

• kundenkonto
• laufendes konto
• kreditkonto

Ejemplos de traducción

kundenkonto sustantivo

Remember, the Maitlands have lived in Flint City like forever. They’ve probably got charge accounts at half a dozen downtown stores.
Bekanntlich leben die Maitlands schon immer in Flint City und haben wahrscheinlich bei vielen Geschäften ein Kundenkonto.

About the two years of waitressing down in Florida when she was sixteen and seventeen, about the retired businessmen who used to come in for lunch without their wives and ask her if she wouldn't like to live in a nice apartment and have nice clothes and a nice new Pinto and charge accounts at all the Bal Harbour clothing shops and at the jewelry store and at the beauty parlor and in exchange do nothing more than be a girlfriend a few nights a week and every once in a while on weekends?
An die zwei Jahre als Kellnerin in Florida, als sie sechzehn und siebzehn gewesen war, an die pensionierten Geschäftsmänner, die immer zur Mittagszeit erschienen, ohne ihre Frauen, und sie fragten, ob sie nicht gern in einer hübschen Wohnung wohnen und hübsche Kleider und einen hübschen neuen Pinto und ein Kundenkonto bei allen Boutiquen von Bai Harbour und beim Juwelier und beim Schönheitssalon haben würde, ohne dafür mehr zu tun, als an ein paar Abenden pro Woche und hin und wieder auch am Wochenende ihre Freundin zu sein?

laufendes konto sustantivo

My illustrious name enabled us to establish a charge account at a grocery store which would otherwise have denied credit to students.
Mein illustrer Name machte es uns möglich, ein laufendes Konto in einem Lebensmittelladen zu eröffnen, der sonst Studenten keinen Kredit gab.

If Kott were to put me on his staff, Glaub speculated, I could pay off all the debts we’ve piled up, those hideous charge-account bills at twenty per cent interest that just seem to loom there always, never getting smaller or going away.
Wenn Kott mich in seinen Mitarbeiterstab aufnähme, spekulierte Glaub, könnte ich alle Schulden bezahlen, die wir angehäuft haben, diese gräßlichen Rechnungen zum Zinssatz von zwanzig Prozent auf dem laufenden Konto, die sich dort unaufhörlich aufzutürmen scheinen, nie kleiner werden oder ganz verschwinden.

kreditkonto sustantivo

We have a Department of Defense charge account, at least for the time being.
Wir verfügen über ein Kreditkonto des Verteidigungsministeriums, nicht ewig, versteht sich.