Traducción para "change of ownership" a alemán

Change of ownership

• wechsel des besitzers
• eigentümerwechsel
• besitzwechsel
• besitzerwechsel

Ejemplos de traducción

besitzwechsel

If the Cimmerian chose, he might assist in a change of ownership.
Falls der Cimmerier wollte, konnte er bei dem Besitzwechsel helfen.

Giorgio had had the legal papers prepared so that the official change of ownership would not be valid until a month in the future.
Giorgio hatte die eigentlichen Papiere so präpariert, daß der offizielle Besitzwechsel erst nach einem Monat gültig wurde.

besitzerwechsel

In an ordinary change of ownership, the Fed merely moved gold from one country's bin to another's.
Bei einem normalen Besitzerwechsel schaffte sie das Metall einfach aus der einen Panzerkiste des einen Landes in die des anderen.

She’d been as businesslike and matter-of-fact as she could manage but it was all too easy to imagine the dismay belowstairs at this abrupt change of ownership.
Sie war so sachlich und nüchtern geblieben, wie es ihr möglich war, doch sie konnte sich sehr gut vorstellen, wie dieser plötzliche Besitzerwechsel vom Hauspersonal aufgenommen wurde.

Jovian AIs are running traces on those who possess guns suitable for firing such darts but, again, ownership or change of ownership of such sporting weapons is not always electronically recorded.
Die Jupiter-KIs spüren denen nach, die für den Abschuss dieser Pfeile geeignete Waffen haben, aber auch hier gilt: Besitz oder Besitzerwechsel derartiger Sportwaffen wurde nicht in allen Fällen elektronisch gespeichert.

He was still wearing the filthy rag in which they had first met him, and the contemptuous look he bent upon Harry showed that his attitude to his change of ownership had altered no more than his outfit.
Er trug immer noch den schmutzigen Lumpen, in dem sie ihn erstmals getroffen hatten, und der verächtliche Blick, den er auf Harry richtete, zeigte, dass seine Haltung zu seinem Besitzerwechsel sich genauso wenig verändert hatte wie sein Äußeres.