Traducción para "centrifuge" a alemán

Centrifuge

sustantivo

• zentrifuge
• schleuder

Ejemplos de traducción

zentrifuge sustantivo

That’s your centrifuge?
Ist das da Ihre Zentrifuge?

They found a centrifuge.
Man hat eine Zentrifuge gefunden.

It sounded like a centrifuge spinning.
Es klang wie eine Zentrifuge.

One with a centrifuge aboard.
Ein Satellit mit einer Zentrifuge an Bord.

Gravity grew in the centrifuge.
In der Zentrifuge nahm die Schwerkraft zu.

He paced the centrifuge.
Er marschierte in der Zentrifuge auf und ab.

Do you wish to use the centrifuge or not?
Wollen Sie die Zentrifuge benutzen oder nicht?

And no centrifuge until I say so." "Right."
Und keine Zentrifuge, bis ich es Ihnen erlaube.

Peter started a centrifuge.
Peter setzte eine Zentrifuge in Gang.

zentrifugieren verbo

It was the centrifuge that yielded the last cull, a final ounce of bits of metal.
Das anschließende Zentrifugieren erbrachte dann eine Unze kleiner Metallstücke.

They were so small that they had to be centrifuged at over 100,000 g in order to be pulled out of suspension.
Sie waren so klein, daß man sie mit über 100000 Ge zentrifugieren mußte, um sie aus einer Suspension herauszuholen.

After that it’s just centrifuging and irradiating materials.” “I’ll help,” Faith said.
Danach geht es nur noch um ein wenig Zentrifugieren und um das Bestrahlen der Materialien.« »Ich helfe«, beschloss Faith.

“Some interesting results have been obtained from certain nemathelminth worms,” he began, “through simple centrifugation of the implicated neuron, and an injection of the proteic isolate into the brain of the new subject: you obtain a renewal of avoidance reactions, in particular those related to electric shocks, and even of routes followed in some simple mazes.”
»Bei gewissen Rundwürmern«, begann er, »sind durch einfaches Zentrifugieren der zuständigen Neuronen und das Einspritzen des Eiweißstoffisolats in das Gehirn des neuen Subjekts interessante Ergebnisse erzielt worden: Auf diese Weise konnten gewisse Reflexe des Vermeidungsverhaltens übertragen werden, insbesondere jene, die mit einem elektrischen Schlag verbunden sind, und sogar das Vermeiden gewisser Wege in einem einfachen Labyrinth.«

schleudern verbo

At the far end of the room was the centrifuge, partially covered by a white blanket.
Am Ende des Raumes stand, zum Teil durch eine weiße Plane bedeckt, die Schleuder.

It was difficult for him to get the knack of whirling the weapon around to build up the momentum of centrifugal force necessary to hurl the stone.
Er tat sich sichtlich schwer damit, die Schleuder so zu bewegen, um genügend Schwung zum Abschuss des Steines aufzubauen.

The jade ring in her ponytail swung around, loaded with centrifugal force. It struck Chips between the eyeballs like a stone from a sling.
Der Jadering in ihrem Pferdeschwanz wirbelte mit herum, beschleunigt durch die Zentrifugalkraft, und traf Chips genau zwischen die Augen wie ein Stein aus einer Schleuder.

Feeling like a pilot in a centrifuge, Shin knew such violent motion threatened to snap his safety belts and leave him splattered against the interior of his cockpit.
Shin fühlte sich wie in einer Wäscheschleuder. Er wußte, daß die heftige Bewegung drohte, seine Sicherheitsgurte zu zerreißen und ihn gegen die Wände seiner Kanzel zu schleudern.

At the stilling of the centrifuge the porch, the farmstead, this vale in the lee of a hillside, the immense bowl of tedious green country around them seemed to fill with a thick and gummy mass of silence.
Als die Schleuder verstummte, schien sich die Veranda, der Hof, das Tal im Windschatten des Hügels, das unermessliche Becken öden grünen Landes um sie herum mit der zähen, gummiartigen Masse des Schweigens zu füllen.

“Bork them!” Reeze said. Jadak grabbed the yoke and whipped the Envoy through a rapid about-face, trusting that centrifugal force would hurl the clone soldiers from the hull.
»Zeig’s ihnen!«, sagte Reeze. Jadak packte den Steuerknüppel und vollführte mit der Gesandten eine abrupte 180-Grad-Kehre, darauf vertrauend, dass die Zentrifugalkraft des Manövers die Klonsoldaten von ihrer Außenhülle schleudern würde.

Moving at faster than orbital speed, holding a curved path with the drives, the ship would be a lesser but a surer threat; for if the drive were to fail, “centrifugal force” would hurl the ship outward/down at populated lands.
Wenn sie sich schneller bewegte und unter Zuhilfenahme ihrer Antriebe eine gekrümmte Bahn verfolgte, würde die Bedrohung zwar geringer sein, dafür aber um so deutlicher: Falls die Antriebe versagten, würde die eigene Massenträgheit das Schiff auf bewohntes Land schleudern.