Traducción para "cell phone reception" a alemán

Cell phone reception

• handyempfang
• handy-empfang

Ejemplos de traducción

handyempfang

We were often testing locations for cell phone reception, one of us facing one way, one of us the other, inside the house, outside, calling and getting calls, phone to one ear, free hand to the other, he is on the deck, I am forty yards down the path.
Wir testeten oft, wo der Handyempfang am besten war, der eine hierhin schauend, der andere dorthin, im Haus, draußen, anrufend und angerufen werdend, Telefon an einem Ohr, freie Hand am anderen, er auf der Terrasse, ich vierzig Meter entfernt auf dem Pfad.

The cell-phone reception was patchy in parts, and so he would instead write Jude messages, which seemed more appropriate anyway, more pilgrim-like, and in the morning, he sent him pictures of his breakfast (black bread with caraway seeds, yogurt, cucumbers) and of the stretch of road he would walk that day.
Der Handyempfang war stellenweise schlecht, weshalb er Jude lieber Nachrichten schrieb, was ohnehin angemessener, pilgerartiger erschien, und morgens schickte er ihm Fotos von seinem Frühstück (Schwarzbrot mit Kümmel, Joghurt, Salatgurke) und einem Stück der Straße, auf der er an jenem Tag laufen würde.

handy-empfang

They had both been delighted to find that there was no cell phone reception either in the house or on the property.
Sie hatten sich zusammen gefreut, dass sie in ihrem Haus und auf ihrem Grundstück keinen Handy-Empfang hatten.

“By the way,” I said, “I noticed that we had good cell-phone reception here, and I saw that tower on the hill.
»Übrigens«, sagte ich, »ist uns aufgefallen, dass wir hier ziemlich guten Handy-Empfang haben, und außerdem habe ich den Mast auf dem Hügel gesehen.