Traducción para "cashier's check" a alemán

Cashier's check

• bankscheck
• kassenscheck

Ejemplos de traducción

bankscheck

He had a cashier's check for twelve thousand dollars, but no cash and no bank account.
Er hatte einen Bankscheck über Zwölftausend Dollar bei sich, aber er hatte kein Bargeld und kein Konto.

Fortunately, Dad had taken the precaution to bring along a cashier’s check for three thousand dollars.
Zum Glück hatte Dad vorsichtshalber einen Bankscheck über dreitausend Dollar mitgenommen.

I figured to draw Little Pete’s in cash and take cashier’s checks for the other two.
Ich hatte vor, Little Petes Geld bar abzuheben und mir für die anderen beiden Bankschecks geben zu lassen.

“I got a little change in my pocket,” said Dad, “and I brought a cashier’s check for three thousand, that I can turn into cash in the mornin’.
«Ich hab ein bisschen Kleingeld in der Tasche», sagte Dad, «und einen Bankscheck über dreitausend Dollar, den kann ich morgen früh einlösen.

He deposited his cashier's check of $38,314.14 in a money-market checking account and withdrew fifty dollars with his new temporary checkbook before leaving the new S & L.
Mit seinem Bankscheck über 38.314,14 Dollar eröffnete er bei einer Sparkasse ein neues Konto und hob mit einem seiner neuen vorläufigen Schecks fünfzig Dollar ab, bevor er die neue Sparkasse verließ.

When the bank opened (it was really a Savings & Loan Association, but it also operated as a bank), Stanley had no trouble cashing in his CDs and collected a cashier's check for the money in his savings and checking accounts.
Als die Bank öffnete (eigentlich war es eine Spar- und Darlehenskasse, aber sie fungierte auch als Bank), konnte Stanley seine Sparbriefe problemlos einlösen und sich für das Geld auf seinem Spar- und Girokonte einen Bankscheck ausstellen lassen.

On the return visit, as Lindbergh handed over a cashier’s check for the full amount of the purchase, Levine casually mentioned that although they were happy to proceed with the deal as agreed, they of course reserved the right to choose the crew.
Als Lindbergh bei seiner Rückkehr einen Bankscheck über den vollen Kaufpreis überreichte, erwähnte Levine beiläufig, dass sie sich freuen würden, wie vereinbart fortzufahren, sich aber natürlich das Recht vorbehalten würden, die Crew auszusuchen.

She’d come to Verne to ask his advice about Ross Consolidated, and he had told her to go the limit, and by golly, she had brought him a cashier’s check for fifty thousand dollars, and had got a block of the stock at the opening price, and now it was worth three times that, and Vee said that Verne had saved her from six rapings!
Sie hatte sich von Verne wegen Ross Consolidated beraten lassen, und der hatte gesagt, sie solle ans Limit gehen, und daraufhin hatte sie ihm wahrhaftigen Gottes einen Bankscheck über fünfzigtausend Dollar gebracht und ein Aktienpaket zur Anfangsnotierung gekriegt, das jetzt dreimal so viel wert war, und Vee hatte gesagt, Verne hätte ihr sechs Vergewaltigungen erspart!

kassenscheck

“Good, now we’re getting someplace.” The voice came right back at him, hard-charging, impenetrable. “Let me give you the straight facts: we’re going to need a certified cashier’s check in the amount of eight hundred twenty-two dollars and sixteen cents overnighted to our offices by closing time at five p.m.
»Gut, dann sind wir uns darin ja schon mal einig.« Die Stimme sprang ihn an: »Ich werde Ihnen was sagen: Entweder Sie schicken bis morgen nachmittag um fünf einen beglaubigten Kassenscheck über achthundertzweiundzwanzig Dollar und sechzehn Cents an eines unserer Büros, oder wir stellen unsere Dienste ein und leiten gerichtliche Schritte gegen Sie ein.