Traducción para "car paint" a alemán

Car paint

• autofarbe
• autolack

Ejemplos de traducción

autofarbe

"Besides, I'm up to my back teeth with car paint.
Außerdem kommt mir die Autofarbe schon zu den Ohren raus.

With car paint, we analyze the different layers and we've got a database we can refer to and discover the make, model and year of manufacture.
Bei Autofarben analysieren wir die verschiedenen Schichten und bekommen so eine Datensammlung, nach der wir die Marke, das Modell und das Baujahr bestimmen können.

autolack

I mean, really, stuffed penguins spattered with car paint—
also, ich meine, ausgestopfte Pinguine, mit Autolack beschmiert –

only sometimes it strayed from the smooth curve and scratched notches in the neighbors’ sky, always from trivial causes, never from the true ones: when a saucer shattered, a rolling ball broke off flowers, gravel from a child’s hand was tossed onto car paint, newly washed, newly ironed laundry wetted by garden hoses—then voices become shrill which are not permitted to become shrill when it’s a matter of betrayal, adultery, abortion.
sie riß nur manchmal aus der gleichmäßigen Kurve aus und kratzte Zacken in den Nachbarschaftshimmel, immer aus nichtigen, nie aus den wahren Anlässen: wenn eine Untertasse klirrend zerbrach, ein rollender Ball Blumen knickte, Kinderhand Kieselsteine auf Autolack schleuderte, Frischgewaschenes, Frischgebügeltes von Gartenschläuchen genetzt wird — werden die Stimmen schrill, die wegen Betrug, Ehebruch, Abtreibung nicht schrill werden dürfen.