Traducción para "call to prayer" a alemán

Call to prayer

• aufruf zum gebet
• zum gebet rufen

Ejemplos de traducción

aufruf zum gebet

He also webcasts the call to prayer, but there are no other believers in trans-Jovian space to answer the summons.
Über das Netz sendet er den Aufruf zum Gebet auch nach draußen, aber es gibt keine anderen Gläubigen im Raum jenseits des Jupiters, die darauf reagieren könnten.

Ahmad knows, from Shaikh Rashid's dry, half-smiling allusions, of the Sufi enthusiasm and rapture that had anciently afflicted Islam, but finds not even a faint echo of it in the Islamic channels beamed from Manhattan and Jersey City- just the five calls to prayer broadcast over a still slide of the great mosque of Mohammed Ali in Saladin's Citadel, and solemn panels of bespectacled professors and mullahs discussing the anti-Islamic fury that has perversely possessed the present-day West, and sermons delivered by a turbanned imam seated at a bare table, relayed by a static camera from a studio strictly devoid of images.
Aus Scheich Rashids dürren, von einem hauchfeinen Lächeln umspielten Andeutungen weiß Ahmed von den Verzückungen und Ekstasen der Sufis, die vor undenklichen Zeiten den Islam heimgesucht haben, findet davon jedoch nicht einmal mehr ein schwaches Echo auf den islamischen Kanälen, die von Manhattan und Jersey City aus gesendet werden – nur die fünf Aufrufe zum Gebet, die zu einem unbewegten Bild von der großen Moschee von Mohammed Ali in Saladins Zitadelle ertönen, sowie ernste Gesprächsrunden, bei denen bebrillte Professoren und Mullahs über den antiislamischen Affekt diskutieren, der widersinnigerweise vom heutigen Westen Besitz ergriffen hat, und einen turbantragenden, an einem kahlen Tisch sitzenden Imam, dessen Predigten von einer starren Kamera aus einem strikt bilderleeren Studio übertragen werden.

zum gebet rufen

I heard Hebron’s muezzin through the speakers singing the call of prayer and looked at the first rays of sun spreading like dots of ink.
Ich hörte Hebrons Muezzin über den Lautsprecher zum Gebet rufen und schaute auf die ersten Sonnenstrahlen, die wie Tintenkleckse zerliefen.