Traducción para "bull fighting" a alemán

Bull fighting

sustantivo

• stierkampf

Ejemplos de traducción

stierkampf sustantivo

But that was the end of that bull-fight, and indeed of all bull-fighting, for the news spread rapidly.
Aber dies war das Ende jenes Stierkampfes und aller Stierkämpfe überhaupt, denn die Nachricht verbreitete sich schnell.

'They're used in bull-fighting,' he explained briefly, still busy shaving.
»Das brauchen sie beim Stierkampf«, er-klärte er kurz, nach wie vor mit seinem Bart beschäftigt.

Don Andrés had travelled in France and had thought to build himself a little mock Vichy; there was a pagoda, some drawing-rooms, a theatre, a little arena for bull-fights and some French gardens.
Don Andrés war in Frankreich gereist und hatte den Gedanken gehabt, sich ein kleines Vichy zu bauen: es gab da eine Pagode, einige Gesellschaftsräume, ein Theater, eine kleine Arena für Stierkämpfer und eine Gartenanlage im französischen Geschmack.

He recommended the exhilarating view of town and river from the public gardens in the Passeio da Estrella, spoke of an approaching bull-fight, praised in particular the cloister of Belem, a pearl of architectural art, and the castles in Sintra.
Er empfahl den erhebenden Ausblick auf Stadt und Fluß, den man von dem öffentlichen Garten Passeio da Estrella genieße, sprach auch von einem bevorstehenden Stierkampf, rühmte besonders das Kloster Belem, eine Perle architektonischer Kunst, und die Schlösser von Cintra.

Well, I'm five-eights Jewish or perhaps three-quarters - we don't know for certain because of Esther Olivares who may have been Jewish but may have been Spanish because she came from Valencia and was always painted in a shawl which could have been a prayer shawl but it could have been one that she wore to bull fights.
Ich bin fünf Achtel Jüdin, wissen Sie–oder vielleicht auch drei Viertel – wir wissen es nicht ganz genau, weil Esther Olivares Jüdin gewesen sein kann, aber genausogut auch Spanierin. Sie war aus Valencia und ist immer in einem Schal gemalt worden. Das kann ein Gebetsmantel gewesen sein, aber es kann auch einfach das Tuch gewesen sein, das sie immer umgelegt hat, wenn sie zum Stierkampf gegangen ist.

As for Spain, for instance, if you know how to throw in Don Carlos and the Infanta, and Don Pedro and Seville and Granada, from time to time in the right proportions — they may have changed the names a little since I saw the papers — and serve up a bull-fight when other entertainments fail, it will be true to the letter, and give us as good an idea of the exact state or ruin of things in Spain as the most succinct and lucid reports under this head in the newspapers: and as for England, almost the last significant scrap of news from that quarter was the revolution of 1649;
Was zum Beispiel Spanien angeht, so kann man mit Sicherheit eine ebenso genaue Vorstellung über den Zustand oder Zerfall der Dinge vermitteln wie die prägnantesten und klarsten Berichte unter dieser Schlagzeile in der Zeitung, wenn man Don Carlos und die Infantin, Don Pedro, Sevilla und Granada von Zeit zu Zeit richtig einzuordnen weiß - vielleicht haben sich die Namen etwas geändert, seit ich die Zeitung las - und dort einen Stierkampf einschiebt, wo andere Belustigungen scheitern. In bezug auf England war die letzte bedeutende Nachricht die der Revolution von 1649; lernt man dazu die Geschichte seiner Ernteerträge in Durchschnittsjahren, braucht man sich um das Thema überhaupt nicht mehr zu kümmern, es sei denn, man hegt rein finanzielle Interessen.