Traducción para "briskness" a alemán

Briskness

sustantivo

• frische
• lebhaftigkeit
• forschheit
• flinkheit
• flottheit

Ejemplos de traducción

frische sustantivo

The wind was brisk.
Der Wind war frisch.

‘Brisk morning, nay?’
»Ein frischer Morgen, wie?«

It was a windy brisk day.
Es war ein windiger, frischer Tag.

The day was cool, clear, brisk.
Der Tag war kalt, klar und frisch.

The weather was exhilaratingly brisk, to say the least.
Das Wetter war heiter und frisch.

Airlines were brisk morning things;
Ein Flugzeug, das war etwas für den frischen Morgen;

The climate there was brisk and bright. It was planting season.
Das Klima dort war frisch und angenehm. Es war Pflanzzeit.

A brisk breeze whipped the fog about;
Eine frische Brise peitschte den Nebel;

Gotta love a brisk winter dawn.
Einen frischen Wintermorgen muss man doch einfach lieben.

The temperature today is a brisk −63°C.
Heute haben wir frische 63 Grad unter null.

lebhaftigkeit sustantivo

Andy is in one of his cheerful, combative moods, and he allows himself to be distracted by him, by his brisk energy.
Andy ist gut gelaunt und zu Wortgefechten aufgelegt, und er lässt sich von ihm und seiner Lebhaftigkeit ablenken.

She was a small, plump, fair woman, with a bright, clear eye, and an extraordinary air of neatness and briskness.
Sie war eine kleine, mollige, blonde Frau mit hellen, klaren Augen und einer ausgeprägten Aura von Gepflegtheit und Lebhaftigkeit.

The children would note their mother’s worried and impatient eyes, her briskness as she waited on her husband, her apprehension as she watched over those meetings to fend off any impertinence.
Die Kinder bemerkten die von Unruhe getrübten Augen der Mutter, die Lebhaftigkeit der Bewegungen, mit denen sie ihn bediente, und die innere Anspannung, mit der sie über diesen Begegnungen wachte, 43

“I understand this sort of thing is done nowadays,” she said, sitting down on the sofa beside him, trying to sound offhand, but he sensed her discomfort in the uncommon briskness of her words.
»Ich weiß, dass so etwas heutzutage getan wird«, sagte sie und setzte sich neben ihn aufs Sofa. Sie versuchte, leichthin zu klingen, doch er spürte ihr Unbehagen an der ungewöhnlichen Lebhaftigkeit ihrer Worte.

The stocky, gruffly self-important man came into Rick’s little office without knocking and said with his usual briskness, “I suppose I can confirm for two tickets, right?” “Tickets?”
Der untersetzte, laute, von sich selbst überzeugte Mann trat ohne anzuklopfen in Ricks Büro und sagte in gewohnter Lebhaftigkeit: »Ich denke, ich kann für dich zwei Tickets bestellen, richtig?« »Tickets?«

forschheit sustantivo

It was the briskness that gave him away.
Es war seine Forschheit, die ihn verriet.

Aurian's sudden briskness had not fooled him in the least.
Aurians plötzliche Forschheit hatte ihn nicht im mindesten täuschen können.

Gray immediately followed and walked to the chair with a businesslike briskness, as if this were a visit to the dentist.
Gray kam unmittelbar anschließend an die Reihe und ging mit nüchterner Forschheit zum Stuhl, als handle es sich um einen Zahnarztbesuch.

He walked with the brisk, steady confidence of a man who knew exactly what he was doing and where he was going, a man absolutely certain he could do the job at hand.
Er bewegte sich mit der selbstsicheren Forschheit eines Mannes, der genau wußte, was er machte und was er wollte, ein Mann, der absolut davon überzeugt war, der vor ihm liegenden Aufgabe gewachsen zu sein.

He turned away, feeling somehow that he was sloping off, and had to make an effort to put some briskness into his stride. Estelle Piprelly, having reproved the errant girls (a task that for her needed very few words and a barely-raised voice), returned her attention to the retreating figure of the peripatetic teacher.
Er mußte sich Mühe geben, eine gewisse Forschheit in seine Schritte zu legen. Nachdem Estelle Piprelly die (buchstäblich) vom rechten Weg abgekommenen Mädchen getadelt hatte – eine Aufgabe, für die sie nur sehr wenige Worte und eine kaum erhobene Stimme benötigte –, wandte sie ihre Aufmerksamkeit dem davongehenden Gastlehrer zu.

flinkheit sustantivo

His movements had all the economical briskness of a sailor used to cramped quarters instead of the excitable gesticulations of a jongleur used to performing to a crowd.
Er bewegte sich mit der sparsamen Flinkheit eines Seemannes, der an enge Quartiere gewöhnt ist, anstatt mit dem weit ausholenden Gebärdenspiel eines Jongleurs, der üblicherweise vor einer Menge agiert.