Traducción para "brainchild" a alemán

Brainchild

sustantivo

• geistesprodukt
• erfindung

Ejemplos de traducción

geistesprodukt sustantivo

Meta Section was the President's own brainchild.
Die Meta-Abteilung war ein eigenes Geistesprodukt des Präsidenten.

It wasn’t easy abandoning one’s brainchild.
Es fiel schwer, das eigene Geistesprodukt im Stich zu lassen.

In fact, the ballpoint was the brainchild of a Hungarian named Laszlo Biro;
In Wirklichkeit war der Kugelschreiber das Geistesprodukt des Ungarn László Bíró;

He glanced at General Dodonna's brainchild, the Battle Analysis Computer.
Er blickte auf General Dodonnas großes Geistesprodukt, den Schlachtanalysecomputer.

Weser, a company in Bremen, the Molch was the brainchild of Dr.
Weser, einer Werft in Bremen, gebaut, war der Molch das Geistesprodukt von Dr. Heinrich Dräger.

Established twelve years ago, Eco-Tek had been his father's brainchild.
Vor zwölf Jahren gegründet, war Eco-Tek das Geistesprodukt seines Vaters.

For the time being, after much dithering back and forth, I dubbed my little brainchild Action Baseball.
Fürs erste taufte ich mein kleines Geistesprodukt nach vielem Hin und Her auf den Namen Action Baseball.[3]

Her grandfather and predecessor was called the Pioneer A brainchild of machinist James McClintock and built three years before Hunley, she was a cigar-shaped craft with conical ends, thirty feet long and four feet in diameter.
Ein Geistesprodukt des Maschinisten James McClintock und drei Jahre vor der Hunley gebaut, war sie ein zigarrenförmiges Gefährt mit konisch zugespitzten Enden, dreißig Fuß lang und vier Fuß im Durchmesser.

erfindung sustantivo

They visited the kennel, a brainchild of Annie, whose dog, Dr.
Sie besuchten die Hundetagesstätte, eine Erfindung von Annie, deren Hund, Dr.

It’s Grisha’s brainchild, a way to move money in any direction.
Das Ganze war Grischas Erfindung, eine Möglichkeit, Geld in alle Richtungen zu verschieben.

In fact, it’s the ultimate irony: psychotherapy, the brainchild of Sigmund Freud (a confirmed atheist), will become a spiritual endeavor.
Es ist eine Ironie der Geschichte: Die Psychotherapie, die Erfindung von Sigmund Freud, einem überzeugten Atheisten, wird zu einem spirituellen Projekt.

ROWEs are the brainchild of Cali Ressler and Jody Thompson, two former human resources executives at the American retailer Best Buy.
ROWE-Unternehmen sind eine Erfindung von Cali Ressler und Jody Thompson, zwei ehemaligen Personalleiterinnen der amerikanischen Handelskette Best Buy.

That was yet another invention, the brainchild of a young California academic named Hayne Leland, who worked out that thanks to the Black-Scholes equation and subsequent takeoff of the options industry, options could now be used to create a form of insurance against share prices dropping, not just one by one but across an entire investment portfolio. Leland had his idea in 1976;
Auch dabei handelte es sich um eine neue Erfindung, die ein junger kalifornischer Wissenschaftler namens Hayne Leland ausgeheckt hatte. Er entdeckte, dass es inzwischen dank der Black-Scholes-Formel und dem daraus folgenden Boom der Optionsbranche möglich geworden war, Optionen als eine Art Versicherung gegen fallende Aktienkurse einzusetzen, und das nicht etwa für jede Aktie einzeln, sondern für die ganze Bandbreite eines Investment-Portfolios.